±Â´º½ºÈ¨ ¼­¿ï´ë±³±¸ | °¡Å縯Á¤º¸ | ´º½º | ¸ÞÀÏ | °¶·¯¸® | ÀÚ·á½Ç | °Ô½ÃÆÇ | Ŭ·´ | MY | ·Î±×ÀÎ

¢¸  ³â ¿ù  ¢º
Àü³¯ ¿À´Ã ´ÙÀ½³¯
½Å½É ÆòÈ­ÀÇ ¸ðÈÄ º¹µÇ½Å µ¿Á¤...
1ÀÏ (¿ù) ¿¬Áß Á¦4ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
Monday of the ...
2ÀÏ (È­) ÁÖ´Ô ºÀÇå ÃàÀÏ (ºÀÇå »ý...
Feast of the P...
3ÀÏ (¼ö) ¿¬Áß Á¦4ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
Wednesday of t...
4ÀÏ (¸ñ) ¿¬Áß Á¦4ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
Thursday of th...
5ÀÏ (±Ý) ¼º³à ¾Æ°¡Å¸ µ¿Á¤ ¼ø±³ÀÚ ...
Memorial of Sa...
6ÀÏ (Åä) ¼º ¹Ù¿À·Î ¹ÌŰ¿Í µ¿·á ¼ø...
Memorial of Sa...
7ÀÏ (ÀÏ) ¿¬Áß Á¦5ÁÖÀÏ
Fifth Sunday i...
8ÀÏ (¿ù) ¼³
Monday of the ...
9ÀÏ (È­) ¿¬Áß Á¦5ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
Tuesday of the...
10ÀÏ (¼ö) ÀçÀÇ ¼ö¿äÀÏ
Ash Wednesday
11ÀÏ (¸ñ) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ ¸ñ¿äÀÏ
Thursday after...
12ÀÏ (±Ý) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ ±Ý¿äÀÏ
Friday after A...
13ÀÏ (Åä) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ Åä¿äÀÏ
Saturday after...
14ÀÏ (ÀÏ) »ç¼ø Á¦1ÁÖÀÏ
First Sunday o...
15ÀÏ (¿ù) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
Monday of the ...
16ÀÏ (È­) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
Tuesday of the...
17ÀÏ (¼ö) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
Wednesday of t...
18ÀÏ (¸ñ) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
Thursday of th...
19ÀÏ (±Ý) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
Friday of the ...
20ÀÏ (Åä) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
Saturday of th...
21ÀÏ (ÀÏ) »ç¼ø Á¦2ÁÖÀÏ
Second Sunday ...
22ÀÏ (¿ù) ¼º º£µå·Î »çµµÁ ÃàÀÏ
Feast of the C...
23ÀÏ (È­) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
Tuesday of the...
24ÀÏ (¼ö) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
Wednesday of t...
25ÀÏ (¸ñ) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
Thursday of th...
26ÀÏ (±Ý) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
Friday of the ...
27ÀÏ (Åä) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
Saturday of th...
28ÀÏ (ÀÏ) »ç¼ø Á¦3ÁÖÀÏ
Third Sunday o...
29ÀÏ (¿ù) »ç¼ø Á¦3ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
Monday of the ...
2016³â 2¿ù 16ÀÏ È­¿äÀÏ
[(ÀÚ) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ È­¿äÀÏ]
¡Ø ±Â´º½º Ãßõ ¼º°¡
ÀÔ´ç ¼º°¡ 118¹ø °ñ°íŸ ¾ð´ö
¿¹¹°Áغñ ¼º°¡ 218¹ø ÁÖ¿© ´ç½Å Á¾ÀÌ ¿©±â
210¹ø ³ªÀÇ »ý¸í µå¸®´Ï
¿µ¼ºÃ¼ ¼º°¡ 171¹ø ¿À °Å·èÇÑ »ý¸íÀÇ »ù
164¹ø ¶±°ú ¼úÀÇ Çü»ó¿¡
156¹ø ÇÑ ¸»¾¸¸¸ ÇϼҼ­
ÆÄ°ß ¼º°¡ 115¹ø ¼ö³­ ±â¾à ´Ù´Ù¸£´Ï
ÀÔ´ç¼Û
½ÃÆí 90(89),1.2 ÂüÁ¶
ÁÖ´Ô, ´ç½ÅÀº ´ë´ë·Î ÀúÈñ ¾È½Äó°¡ µÇ¼Ì³ªÀÌ´Ù. ´ç½ÅÀº ¿µ¿ø¿¡¼­ ¿µ¿ø±îÁö °è½Ã³ªÀÌ´Ù.
º»±âµµ
ÁÖ´Ô, ÁÖ´ÔÀÇ °¡Á·ÀÎ ÀúÈñ¸¦ ±Á¾îº¸½Ã¾î, ÀúÈñ°¡ À°½ÅÀÇ ÀýÁ¦·Î ÀÚ½ÅÀ» ÀÌ°Ü ³»°í, ÀúÈñ ¸¶À½ÀÌ ¾ðÁ¦³ª ÁÖ´ÔÀ» ¹Ù¶ó°Ô ÇϼҼ­. ¼ººÎ¿Í ¼º·É°ú ¡¦¡¦.
¸»¾¸ÀÇ ÃÊ´ë
ÀÌ»ç¾ß¼­´Â ÇÏ´À´Ô ¸»¾¸ÀÇ Èû°ú À§·ÂÀ» ÀüÇϴµ¥, ÀÌ»ç¾ß¼­ 55ÀåÀÇ ¸Æ¶ô ¾È¿¡¼­ ÀÌ ¸»¾¸Àº, ÇÏ´À´Ô²²¼­ ¿¹¾ðÀÚ¸¦ ÅëÇÏ¿© ¼±Æ÷ÇϽб¸¿øÀÇ ¾à¼ÓÀÌ ¹Ýµå½Ã ¼ºÃëµÇ¸®¶ó´Â °ÍÀ» ¶æÇÑ´Ù. ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀÔ¿¡¼­ ³ª¿Â ¸»¾¸Àº ÇÏ´À´Ô²²¼­ ¶æÇϽŠ¹Ù¸¦ ÀÌ·ç¸ç, ±× »ç¸íÀ» ¿Ï¼öÇÑ´Ù(Á¦1µ¶¼­). ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â ´Ü½Ä°ú ±âµµ¿Í ÀÚ¼±¿¡ ´ëÇÑ °¡¸£Ä§À» ÀÌ¾î °¡½Ã¸é¼­, Á¦Àڵ鿡°Ô ÁÖ´ÔÀÇ ±âµµ¸¦ °¡¸£ÃÄ ÁֽŴÙ. Àϰö °¡Áö û¿øÀ¸·Î µÈ ÀÌ ±âµµ¿¡¼­ ¿ì¸®´Â ÇÏ´À´Ô ¾Æ¹öÁö²² ¹«¾ùÀ» Ã»ÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¸¦ ¹è¿ì°Ô µÈ´Ù(º¹À½).
Á¦1µ¶¼­
<³ªÀÇ ¸»Àº ³»°¡ ¶æÇÏ´Â ¹Ù¸¦ À̷縮¶ó.>
¢È ÀÌ»ç¾ß¼­ÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. 55,10-11
ÁÖ´Ô²²¼­ ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸ÇϽŴÙ.
10 ¡°ºñ¿Í ´«Àº Çϴÿ¡¼­ ³»·Á¿Í ±×¸®·Î µ¹¾Æ°¡Áö ¾Ê°í, ¿ÀÈ÷·Á ¶¥À» Àû½Ã¾î ±â¸§Áö°Ô ÇÏ°í ½ÏÀÌ µ¸¾Æ³ª°Ô ÇÏ¿©, ¾¾ »Ñ¸®´Â »ç¶÷¿¡°Ô ¾¾¾ÑÀ» ÁÖ°í, ¸Ô´Â ÀÌ¿¡°Ô ¾ç½ÄÀ» ÁØ´Ù. 11 ÀÌó·³ ³» ÀÔ¿¡¼­ ³ª°¡´Â ³ªÀÇ ¸»µµ ³ª¿¡°Ô ÇêµÇÀÌ µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê°í, ¹Ýµå½Ã ³»°¡ ¶æÇÏ´Â ¹Ù¸¦ ÀÌ·ç¸ç, ³»°¡ ³»¸° »ç¸íÀ» ¿Ï¼öÇϰí¾ß ¸¸´Ù.¡±
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ÇÏ´À´Ô, °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
È­´ä¼Û
½ÃÆí 34(33),4-5.6-7.16-17.18-19(¡Ý 18¤¤ ÂüÁ¶)
¡Ý ÇÏ´À´ÔÀº ÀÇÀεéÀ» ¸ðµç °ï°æ¿¡¼­ ±¸ÇØ Áּ̳×.
¡Û ³ª¿Í ÇÔ²² ÁÖ´ÔÀ» μÛÇÏ¿©¶ó. ¿ì¸® ¸ðµÎ ±× À̸§ ³ôÀÌ ±â¸®ÀÚ. ÁÖ´ÔÀ» ã¾Ò´õ´Ï ÀÀ´äÇϽðí, ¿Â°® µÎ·Á¿ò¿¡¼­ ³ª¸¦ ±¸Çϼ̳×. ¡Ý
¡Û ÁÖ´ÔÀ» ¹Ù¶óº¸¾Æ¶ó. ±â»ÝÀÌ ³ÑÄ¡°í ³ÊÈñ ¾ó±¼¿¡´Â ºÎ²ô·¯¿òÀÌ ¾øÀ¸¸®¶ó. °¡·ÃÇÑ ÀÌ ºÎ¸£Â¢ÀÚ ÁÖ´ÔÀÌ µéÀ¸½Ã¾î, ±× ¸ðµç °ï°æ¿¡¼­ ±¸¿øÇØ Áּ̳×. ¡Ý
¡Û ÁÖ´ÔÀÇ ´«Àº ÀÇÀεéÀ» ±Á¾îº¸½Ã°í, ±×ºÐÀÇ ±Í´Â ±× ºÎ¸£Â¢À½ µéÀ¸½Å´Ù. ÁÖ´ÔÀÇ ¾ó±¼Àº ¾ÇÇàÀ» ÀÏ»ï´Â Àڵ鿡°Ô ¸Â¼­, ±×µéÀÇ ±â¾ïÀ» ¼¼»ó¿¡¼­ Áö¿ì·Á ÇϽó×. ¡Ý
¡Û ÀÇÀεéÀÌ ¿ïºÎ¢ÀÚ ÁÖ´ÔÀÌ µéÀ¸½Ã¾î, ±× ¸ðµç °ï°æ¿¡¼­ ±¸ÇØ Áּ̳×. ÁÖ´ÔÀº ¸¶À½ÀÌ ºÎ¼­Áø À̸¦ °¡±îÀÌÇϽðí, ¿µÈ¥ÀÌ Áþ¹âÈù À̸¦ ±¸¿øÇØ ÁֽŴÙ. ¡Ý
º¹À½ ȯȣ¼Û
¸¶Å 4,4
¡Ý ¸»¾¸À̽б׏®½ºµµ´Ô, Âù¹Ì¹ÞÀ¸¼Ò¼­.
¡Û »ç¶÷Àº »§¸¸À¸·Î »ìÁö ¾Ê°í, ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀÔ¿¡¼­ ³ª¿À´Â ¸ðµç ¸»¾¸À¸·Î »ê´Ù.
¡Ý ¸»¾¸À̽б׏®½ºµµ´Ô, Âù¹Ì¹ÞÀ¸¼Ò¼­.
º¹À½
<³ÊÈñ´Â ÀÌ·¸°Ô ±âµµÇÏ¿©¶ó.>
£« ¸¶Å¿À°¡ ÀüÇÑ °Å·èÇÑ º¹À½ÀÔ´Ï´Ù. 6,7-15
±×¶§¿¡ ¿¹¼ö´Ô²²¼­ Á¦Àڵ鿡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù.
7 ¡°³ÊÈñ´Â ±âµµÇÒ ¶§¿¡ ´Ù¸¥ ¹ÎÁ· »ç¶÷µéó·³ ºó¸»À» µÇÇ®ÀÌÇÏÁö ¸¶¶ó. ±×µéÀº ¸»À» ¸¹ÀÌ ÇØ¾ß µé¾î Áֽô ÁÙ·Î »ý°¢ÇÑ´Ù. 8 ±×·¯´Ï ±×µéÀ» ´àÁö ¸¶¶ó. ³ÊÈñ ¾Æ¹öÁö²²¼­´Â ³ÊÈñ°¡ ûÇϱ⵵ Àü¿¡ ¹«¾ùÀÌ ÇÊ¿äÇÑÁö ¾Ë°í °è½Å´Ù.
9 ±×·¯¹Ç·Î ³ÊÈñ´Â ÀÌ·¸°Ô ±âµµÇÏ¿©¶ó.
¡®Çϴÿ¡ °è½Å ÀúÈñ ¾Æ¹öÁö, ¾Æ¹öÁöÀÇ À̸§À» °Å·èÈ÷ µå·¯³»½Ã¸ç, 10 ¾Æ¹öÁöÀÇ ³ª¶ó°¡ ¿À°Ô ÇϽøç, ¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æÀÌ Çϴÿ¡¼­¿Í °°ÀÌ, ¶¥¿¡¼­µµ ÀÌ·ç¾îÁö°Ô ÇϼҼ­. 11 ¿À´Ã ÀúÈñ¿¡°Ô ÀÏ¿ëÇÒ ¾ç½ÄÀ» Áֽðí, 12 ÀúÈñ¿¡°Ô À߸øÇÑ À̸¦ ÀúÈñµµ ¿ë¼­ÇÏ¿´µíÀÌ, ÀúÈñ À߸øÀ» ¿ë¼­ÇϽðí, 13 ÀúÈñ¸¦ À¯È¤¿¡ ºüÁöÁö ¾Ê°Ô ÇϽðí, ÀúÈñ¸¦ ¾Ç¿¡¼­ ±¸ÇϼҼ­.¡¯
14 ³ÊÈñ°¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÇ Çã¹°À» ¿ë¼­Çϸé, ÇÏ´ÃÀÇ ³ÊÈñ ¾Æ¹öÁö²²¼­µµ ³ÊÈñ¸¦ ¿ë¼­ÇÏ½Ç °ÍÀÌ´Ù. 15 ±×·¯³ª ³ÊÈñ°¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» ¿ë¼­ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é, ¾Æ¹öÁö²²¼­µµ ³ÊÈñÀÇ Çã¹°À» ¿ë¼­ÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ç °ÍÀÌ´Ù.¡±
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ±×¸®½ºµµ´Ô, Âù¹ÌÇÕ´Ï´Ù.
<°­·Ð ÈÄ Àá½Ã ¹¬»óÇÑ´Ù.>
¿¹¹°±âµµ
Àü´ÉÇϽŠâÁ¶ÁÖ ÇÏ´À´Ô, ÀúÈñ¿¡°Ô ³Ê±×·¯ÀÌ º£Çª½Å ¼±¹°À» ´Ù½Ã ÇÏ´À´Ô²² ºÀÇåÇÏ¿À´Ï, ÀÌ Á¦¹°À» ÀÚºñ·ÎÀÌ ¹ÞÀ¸½Ã°í Çö¼¼ÀÇ »î¿¡¼­ ÀúÈñ¸¦ µ¹º¸½Ã¾î, ÀúÈñ°¡ ¿µ¿øÇÑ »ý¸í¿¡ À̸£°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ ¡¦¡¦.
<»ç¼ø °¨»ç¼Û: 192¸é ÂüÁ¶>
¿µ¼ºÃ¼¼Û
½ÃÆí 4,2 ÂüÁ¶
Àú¸¦ ÀÇ·Ó´Ù ÇϽô ÇÏ´À´Ô, Á¦°¡ ºÎ¸£Â¢À» ¶§ ÀÀ´äÇϼҼ­. °ï°æ¿¡¼­ Àú¸¦ ±¸ÇØ ³»¼ÌÀ¸´Ï, ÁÖ´Ô, ÀÚºñ¸¦ º£Çª½Ã¾î Á¦ ±âµµ¸¦ µéÀ¸¼Ò¼­.
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ¹¬»ó
<±×¸®½ºµµ¿Í ÀÏÄ¡¸¦ ÀÌ·ç´Â °¡¿îµ¥ Àá½Ã ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ±âµµÇսôÙ.>
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ±âµµ
ÁÖ´Ô, ÀúÈñ°¡ ¹Þ¾Æ ¸ð½Å ÀÌ ¼ºÃ¼·Î Çö¼¼ÀÇ ¿å¸ÁÀ» ¾ïÁ¦Çϸç, õ»ó °ÍÀ» »ç¶ûÇÏ°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ ¡¦¡¦.
¿À´ÃÀÇ ¹¬»ó
ÁÖ´ÔÀÇ ±âµµ¿¡¼­ °¡Àå Áß¿äÇÑ ±¸ÀýÀº ¡°Çϴÿ¡ °è½Å ¿ì¸® ¾Æ¹öÁö¡±°¡ ¾Æ´Ò±î »ý°¢ÇØ º¾´Ï´Ù.
¿ë¹«°¡ ÀÖ¾î¾ß ¸¸³ª´Â »ç¶÷µéÀº ±×¸® Ä£ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ¾Æ´Ï°ÚÁö¿ä. ÀÌ·± ºÎ·ùÀÇ »ç¶÷µéÀ» ¸¸³¯ ¶§¿¡´Â ÇÒ ¸»ÀÌ Á¤ÇØÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×Àú ¸¸³ª¼­ ÇÔ²² ÀÖ´Â °ÍÀÌ ÁÁ¾Æ¼­ ¸¸³ª´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾à¼ÓÀ» ÇÏ°í ³¯Â¥¸¦ Á¤Çصµ, ±×³¯ ¸¸³ª¼­ ¹«½¼ À̾߱⸦ ÇÒ °ÍÀÎÁöÁ¶Â÷µµ ¹Ì¸® »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¸¸³­ µÚ¿¡µµ, Áß¿äÇÑ °ÍÀº ±× »ç¶÷°úÀÇ °ü°èÀÌÁö, ¹«½¼ À̾߱⸦ ÁÖ°í¹Þ¾Ò°í ¾î¶² ¼º°ú¸¦ ¾ò°Ô µÇ¾ú´ÂÁö´Â Å©°Ô Áß¿äÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¸´Ù°í ÇØ¼­ ¸¸³ªÁö ¾Ê¾ÒÀ» ¶§¿Í ¾Æ¹«·± Â÷À̰¡ ¾ø´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. Æò¹üÇÑ ¸¸³²À¸·Î µÎ »ç¶÷ÀÇ °ü°è´Â ´õ¿í ±í¾îÁö°í ¼­·Î ¸¶À½ÀÌ ÅëÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.
±âµµ¿¡ °üÇÑ °¡¸£Ä§¿¡¼­ ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â, ºó¸»À̳ª ¸¹Àº ¸»À» ÇÏÁö ¸»¶ó°í °­Á¶ÇϽʴϴÙ. ÁÖ´ÔÀÇ ±âµµ¿¡¼­ ¿ì¸®°¡ ÇÏ´À´Ô²² ûÇÏ´Â ³»¿ë °¡¿îµ¥, ¿ì¸®°¡ ûÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù ÇÏ´õ¶óµµ ÇÏ´À´Ô²²¼­ ¹Ìó »ý°¢ÇÏÁö ¸øÇϽðųª ÀÌ·ç½ÃÁö ¸øÇÏ½Ç ÀÏÀº Çϳªµµ ¾ø½À´Ï´Ù. Àü´ÉÇϽŠÇÏ´À´ÔÀ̽ñ⿡, ¿ì¸®°¡ ±âµµÇÏÁö ¾Ê´õ¶óµµ ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â ´ç½Å À̸§À» °Å·èÇÏ°Ô µå·¯³»½Ã°í ´ç½Å ³ª¶ó°¡ ¿À°Ô ÇϽøç, ¿ì¸®¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ ¾ç½ÄÀ» ÁÖ½Ã°í ¿ì¸® À߸øÀ» ¿ë¼­ÇϽʴϴÙ. ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®´Â ÀÌ ±âµµ·Î ¾Æ¹öÁöÀ̽ŠÇÏ´À´Ô °ç¿¡ ¸Ó¹°¸é¼­, ¾Æ¹öÁö²²¼­ ¹Ù¶ó½Ã´Â °ÍÀ» ¿ì¸®µµ ¹Ù¶ó°Ô µÇ°í ¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æ¿¡ ÀÏÄ¡ÇÏ¿© ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼­ ¾Æ¹öÁöÀÇ ÀÚ³à·Î¼­ »ì¾Æ°¡°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±×·¯¹Ç·Î ÁÖ´ÔÀÇ ±âµµÀÇ ÇÙ½ÉÀº, ÁÖ´ÔÀÇ ¶æ°ú ¸»¾¸ÀÌ ¿ì¸®¿Í ¿ì¸®°¡ »ì°í ÀÖ´Â ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼­ ¼ºÃëµÇµµ·Ï ±â¿øÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, ¿ì¸®µµ ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀÇÁö¿Í ¶æ¿¡ ¼øÁ¾ÇÏ°Ô ÇØ ´Þ¶ó°í ±âµµÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿À´Ãµµ ¿ì¸® ¾Æ¹öÁöÀ̽ŠÇÏ´À´Ô °ç¿¡ ¸Ó¹°¸é¼­, ¾Æ¹öÁö¸¦ ´à¾Æ °Å·èÇÏ°Ô µÇ±â¸¦ Ã»ÇØ º¾´Ï´Ù.