±Â´º½ºÈ¨ ¼­¿ï´ë±³±¸ | °¡Å縯Á¤º¸ | ´º½º | ¸ÞÀÏ | °¶·¯¸® | ÀÚ·á½Ç | °Ô½ÃÆÇ | Ŭ·´ | MY | ·Î±×ÀÎ

¢¸  ³â ¿ù  ¢º
Àü³¯ ¿À´Ã ´ÙÀ½³¯
½Å½É ÆòÈ­ÀÇ ¸ðÈÄ º¹µÇ½Å µ¿Á¤...
1ÀÏ (¿ù) ¿¬Áß Á¦4ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
Monday of the ...
2ÀÏ (È­) ÁÖ´Ô ºÀÇå ÃàÀÏ (ºÀÇå »ý...
Feast of the P...
3ÀÏ (¼ö) ¿¬Áß Á¦4ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
Wednesday of t...
4ÀÏ (¸ñ) ¿¬Áß Á¦4ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
Thursday of th...
5ÀÏ (±Ý) ¼º³à ¾Æ°¡Å¸ µ¿Á¤ ¼ø±³ÀÚ ...
Memorial of Sa...
6ÀÏ (Åä) ¼º ¹Ù¿À·Î ¹ÌŰ¿Í µ¿·á ¼ø...
Memorial of Sa...
7ÀÏ (ÀÏ) ¿¬Áß Á¦5ÁÖÀÏ
Fifth Sunday i...
8ÀÏ (¿ù) ¼³
Monday of the ...
9ÀÏ (È­) ¿¬Áß Á¦5ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
Tuesday of the...
10ÀÏ (¼ö) ÀçÀÇ ¼ö¿äÀÏ
Ash Wednesday
11ÀÏ (¸ñ) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ ¸ñ¿äÀÏ
Thursday after...
12ÀÏ (±Ý) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ ±Ý¿äÀÏ
Friday after A...
13ÀÏ (Åä) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ Åä¿äÀÏ
Saturday after...
14ÀÏ (ÀÏ) »ç¼ø Á¦1ÁÖÀÏ
First Sunday o...
15ÀÏ (¿ù) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
Monday of the ...
16ÀÏ (È­) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
Tuesday of the...
17ÀÏ (¼ö) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
Wednesday of t...
18ÀÏ (¸ñ) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
Thursday of th...
19ÀÏ (±Ý) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
Friday of the ...
20ÀÏ (Åä) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
Saturday of th...
21ÀÏ (ÀÏ) »ç¼ø Á¦2ÁÖÀÏ
Second Sunday ...
22ÀÏ (¿ù) ¼º º£µå·Î »çµµÁ ÃàÀÏ
Feast of the C...
23ÀÏ (È­) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
Tuesday of the...
24ÀÏ (¼ö) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
Wednesday of t...
25ÀÏ (¸ñ) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
Thursday of th...
26ÀÏ (±Ý) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
Friday of the ...
27ÀÏ (Åä) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
Saturday of th...
28ÀÏ (ÀÏ) »ç¼ø Á¦3ÁÖÀÏ
Third Sunday o...
29ÀÏ (¿ù) »ç¼ø Á¦3ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
Monday of the ...
2016³â 2¿ù 10ÀÏ ¼ö¿äÀÏ
[(ÀÚ) ÀçÀÇ ¼ö¿äÀÏ]
¡Ø ±Â´º½º Ãßõ ¼º°¡
ÀÔ´ç ¼º°¡ 124¹ø ÀºÇý·Î¿î ȸ°³ÀÇ ¶§
¿¹¹°Áغñ ¼º°¡ 219¹ø ÁÖ¿© ¸ö°ú ¸¾ ´Ù ¹ÙÄ¡¿À´Ï
342¹ø Á¦¹° µå¸®´Ï
¿µ¼ºÃ¼ ¼º°¡ 167¹ø »ý¸íÀ̽Šõ»ó ¾ç½Ä
170¹ø ÀÚ¾Ö·Î¿î ¿¹¼ö
152¹ø ¿À Áö±ØÇÑ ½Åºñ¿©
ÆÄ°ß ¼º°¡ 115¹ø ¼ö³­ ±â¾à ´Ù´Ù¸£´Ï
¼º³à ½ºÄÝ¶ó½ºÆ¼Ä« µ¿Á¤ ±â³ä ¾øÀ½

ÀçÀÇ ¼ö¿äÀÏ¡¯Àº »ç¼ø ½Ã±â¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â ³¯ÀÌ´Ù. ±³È¸°¡ À̳¯ ÂüȸÀÇ »ó¡À¸·Î À縦 ÃູÇÏ¿© ½ÅÀÚµéÀÇ ¸Ó¸®¿¡ ¾ñ´Â ¿¹½ÄÀ» °ÅÇàÇÏ´Â µ¥¿¡¼­ ¡®ÀçÀÇ ¼ö¿äÀÏ¡¯À̶ó´Â ¸íĪÀÌ »ý°Ü³µ´Ù. ÀÌ ÀçÀÇ ¿¹½Ä¿¡¼­´Â Áö³­ÇØ ¡®ÁÖ´Ô ¼ö³­ ¼ºÁö ÁÖÀÏ¡¯¿¡ ÃູÇÑ ³ª¹µ°¡Áö¸¦ Å¿ö ¸¸µç À縦 ½ÅÀÚµéÀÇ À̸¶³ª ¸Ó¸®¿¡ ¾ñÀ½À¸·Î½á, ¡®»ç¶÷Àº Èë¿¡¼­ ¿Ô°í ´Ù½Ã ÈëÀ¸·Î µ¹¾Æ°£´Ù.¡¯(â¼¼ 3,19 ÂüÁ¶)´Â °¡¸£Ä§À» ±ú´Ý°Ô ÇØ ÁØ´Ù.
¿À´Ã ÀçÀÇ ¼ö¿äÀÏ¿¡´Â ±ÝÀ°°ú ´Ü½ÄÀ» ÇÔ²² ÁöŲ´Ù.

¿À´Ã Àü·Ê
¢Ë ¿À´ÃÀº »ç¼ø ½Ã±âÀÇ Ã¹ ³¯ÀÎ ÀçÀÇ ¼ö¿äÀÏÀÔ´Ï´Ù. ¹Ù¿À·Î »çµµ´Â ¿ì¸®¿¡°Ô, Áö±ÝÀÌ ¹Ù·Î ÀºÇýÀÇ ¶§ÀÌ°í ±¸¿øÀÇ ³¯ÀÓÀ» Àϱú¿ö ÁÝ´Ï´Ù. ¸Ó¸®¿¡ À縦 ¾ñÀ¸¸ç ¿ì¸®ÀÇ Á×À½À» ±â¾ïÇϸ鼭 Áö³ª¿Â ³¯µéÀ» µÇµ¹¾Æº¸´Â ¿À´Ã, ¿Â ¸¶À½À» ´ÙÇØ ÇÏ´À´Ô²² µ¹¾Æ°¡´Â ȸ°³ÀÇ ¿©Á¤À» ÈûÂ÷°Ô ½ÃÀÛÇսôÙ.
ÀÔ´ç¼Û
ÁöÇý 11,23.24 ÂüÁ¶
ÁÖ´Ô, ´ç½ÅÀº ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ÀÚºñÇϽðí, ´ç½ÅÀÌ ¸¸µå½Å °ÍÀ» Çϳªµµ ¹Ì¿öÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ã¸ç, »ç¶÷µéÀÌ È¸°³Çϵµ·Ï Á˸¦ µ¤¾î ÁÖ½Ã°í ¿ë¼­ÇϽôÏ, ÁÖ´Ô, ´ç½ÅÀº ÀúÈñ ÇÏ´À´ÔÀ̽ʴϴÙ.
<À縦 ¸Ó¸®¿¡ ¾ñ´Â ¿¹½ÄÀÌ ÀÖÀ¸¹Ç·Î Âüȸ ¿¹½ÄÀº »ý·«ÇÑ´Ù.>
º»±âµµ
ÁÖ´Ô, ±×¸®½ºµµ¸¦ ¹Ï´Â ÀúÈñ°¡ °Å·èÇÑ Àç°è·Î ¾ÇÀÇ ¼¼°è¿Í ¸Â¼­ ½Î¿ì·Á ÇÏ¿À´Ï, ±Ø±â·Î º¸·ç¸¦ ½×°Ô ÇϼҼ­. ¼ººÎ¿Í ¼º·É°ú ¡¦¡¦.
¸»¾¸ÀÇ ÃÊ´ë
¿ä¿¤ ¿¹¾ðÀÚ´Â ÇÏ´À´ÔÀÇ ½ÉÆÇÀ» ¼±¾ðÇϸ鼭µµ, ±×ºÐÀÇ ÀÚºñ¸¦ ¹Ï°í ȸ°³ÇÒ °ÍÀ» È£¼ÒÇÑ´Ù. ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â ³Ê±×·´°í Àھַοì½Ã¸ç ºÐ³ë¿¡ ´õµð½Å ºÐÀ̶ó´Â »ç½ÇÀº(Å»Ãâ 34,6-7 ÂüÁ¶) ¿ì¸®°¡ ¾î¶² À߸øÀ» ¹üÇßÀ» ¶§¿¡µµ ÇÏ´À´Ô²² µ¹¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Â Èñ¸ÁÀÇ ±Ù°Å°¡ µÈ´Ù(Á¦1µ¶¼­). ¹Ù¿À·Î »çµµ´Â ±×¸®½ºµµÀÇ »çÀý·Î¼­, ¿À´ÃÀÌ ¹Ù·Î ÀºÇý·Î¿î ¶§ÀÌ°í ±¸¿øÀÇ ³¯ÀÌ´Ï Áö±Ý ÇÏ´À´Ô°ú È­ÇØÇ϶ó°í ±Ç°íÇÑ´Ù. ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â ±×¸®½ºµµ¸¦ ÅëÇÏ¿© ¿ì¸®¿¡°Ô È­ÇØÀÇ ±æÀ» ¿­¾î ÁֽŴÙ(Á¦2µ¶¼­). ´Ü½Ä°ú ÀÚ¼±°ú ±âµµ´Â ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¼±ÇàÀÌÁö¸¸, »ç¶÷µé¿¡°Ô µå·¯³» º¸ÀÌ·Á°í ÇàÇÏ´Â °ÍÀº À§¼±ÀÌ´Ù. ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â ¼ûÀº Àϵµ º¸½Ã°í °±¾Æ ÁֽŴÙ(º¹À½).
Á¦1µ¶¼­
<³ÊÈñ´Â ¿ÊÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³ÊÈñ ¸¶À½À» Âõ¾î¶ó.>
¢È ¿ä¿¤ ¿¹¾ð¼­ÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. 2,12-18
12 ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦¶óµµ ³ÊÈñ´Â ´Ü½ÄÇÏ°í ¿ï°í ½½ÆÛÇϸ鼭, ¸¶À½À» ´ÙÇÏ¿© ³ª¿¡°Ô µ¹¾Æ¿À³Ê¶ó. 13 ¿ÊÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³ÊÈñ ¸¶À½À» Âõ¾î¶ó. ÁÖ ³ÊÈñ ÇÏ´À´Ô¿¡°Ô µ¹¾Æ¿À³Ê¶ó. ±×´Â ³Ê±×·´°í ÀÚºñ·Î¿î ÀÌ, ºÐ³ë¿¡ ´õµð°í ÀÚ¾Ö°¡ Å« ÀÌ, Àç¾ÓÀ» ³»¸®´Ù°¡µµ ÈÄȸÇÏ´Â ÀÌ´Ù. 14 ±×°¡ ´Ù½Ã ÈÄȸÇÏ¿© ±× µÚ¿¡ º¹À» ³²°Ü ÁÙÁö, ÁÖ ³ÊÈñ ÇÏ´À´Ô¿¡°Ô ¹ÙÄ¥ °î½Ä Á¦¹°°ú Á¦ÁÖ¸¦ ³²°Ü ÁÙÁö ´©°¡ ¾Æ´À³Ä?
15 ³ÊÈñ´Â ½Ã¿Â¿¡¼­ »Ô ³ªÆÈÀ» ºÒ¾î ´Ü½ÄÀ» ¼±Æ÷Çϰí, °Å·èÇÑ Áýȸ¸¦ ¼ÒÁýÇÏ¿©¶ó. 16 ¹é¼ºÀ» ¸ðÀ¸°í ȸÁßÀ» °Å·èÇÏ°Ô ÇÏ¿©¶ó. ¿ø·ÎµéÀ» ºÒ·¯ ¸ðÀ¸°í, ¾ÆÀ̵é°ú Á¥¸ÔÀ̵é±îÁö ¸ð¾Æ¶ó. ½Å¶ûÀº ½Å¹æ¿¡¼­ ³ª¿À°í, ½ÅºÎµµ ±× ¹æ¿¡¼­ ³ª¿À°Ô ÇÏ¿©¶ó.
17 ÁÖ´ÔÀ» ¼¶±â´Â »çÁ¦µéÀº ¼ºÀü Çö°ü°ú Á¦´Ü »çÀÌ¿¡¼­ ¿ï¸ç ¾Æ·Ú¾î¶ó. ¡°ÁÖ´Ô, ´ç½Å ¹é¼º¿¡°Ô µ¿Á¤À» º£Ç®¾î ÁֽʽÿÀ. ´ç½ÅÀÇ ¼ÒÀ¯¸¦ ¿ì¼Â°Å¸®·Î, ¹ÎÁ·µé¿¡°Ô À̾߱ê°Å¸®·Î ³Ñ±âÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ¹ÎÁ·µéÀÌ ¼­·Î ¡®ÀúµéÀÇ ÇÏ´À´ÔÀÌ ¾îµð ÀÖ´À³Ä?¡¯ ÇÏ°í ¸»Çؼ­¾ß ¾îÂî µÇ°Ú½À´Ï±î?¡±
18 ÁÖ´Ô²²¼­´Â ´ç½Å ¶¥¿¡ ¿­Á¤À» ǰÀ¸½Ã°í, ´ç½Å ¹é¼ºÀ» ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ì´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ÇÏ´À´Ô, °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
È­´ä¼Û
½ÃÆí 51(50),3-4.5-6¤¡¤¤.12-13.14¿Í 17(¡Ý 3¤¡ ÂüÁ¶)
¡Ý ÁÖ´Ô, ´ç½Å²² Á˸¦ Áö¾ú»ç¿À´Ï ÀúÈñ¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼­.
¡Û ÇÏ´À´Ô, ´ç½Å ÀÚ¾Ö·Î Àú¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼­. ´ç½ÅÀÇ Å©½Å ÀÚºñ·Î ÀúÀÇ Á˾ÇÀ» ¾ø¾Ö ÁÖ¼Ò¼­. Á¦ Çã¹°À» ¸»²ûÈ÷ ¾Ä¾î Áֽðí, Á¦ À߸øÀ» ±ú²ýÀÌ Áö¿ö ÁÖ¼Ò¼­. ¡Ý
¡Û Á¦ Á˾ÇÀ» Á¦°¡ ¾Ë°í ÀÖ»ç¿À¸ç, Á¦ À߸øÀÌ ¾ðÁ¦³ª Á¦ ¾Õ¿¡ ÀÖ³ªÀÌ´Ù. ´ç½Å²², ¿À·ÎÁö ´ç½Å²² À߸øÀ» ÀúÁö¸£°í, ´ç½Å ´«¾Õ¿¡¼­ ¾ÇÇÑ ÁþÀ» ÇÏ¿´³ªÀÌ´Ù. ¡Ý
¡Û ÇÏ´À´Ô, Á¦ ¸¶À½À» ±ú²ýÀÌ ¸¸µå½Ã°í, Á¦ ¾È¿¡ ±»°ÇÇÑ ¿µÀ» »õ·Ó°Ô ÇϼҼ­. ´ç½Å ¾Õ¿¡¼­ Àú¸¦ ³»Ä¡Áö ¸¶½Ã°í, ´ç½ÅÀÇ °Å·èÇÑ ¿µÀ» Á¦°Ô¼­ °ÅµÎÁö ¸¶¼Ò¼­. ¡Ý
¡Û ±¸¿øÀÇ ±â»ÝÀ» Á¦°Ô µ¹·ÁÁֽðí, ¼øÁ¾ÀÇ ¿µÀ¸·Î Àú¸¦ ¹ÞÃÄ ÁÖ¼Ò¼­. ÁÖ´Ô, Á¦ ÀÔ¼úÀ» ¿­¾î ÁÖ¼Ò¼­. Á¦ ÀÔÀÌ ´ç½ÅÀ» Âù¾çÇÏ¿À¸®´Ù. ¡Ý
Á¦2µ¶¼­
<ÇÏ´À´Ô°ú È­ÇØÇϽʽÿÀ. Áö±ÝÀÌ ¹Ù·Î ¸Å¿ì ÀºÇý·Î¿î ¶§ÀÔ´Ï´Ù.>
¢È »çµµ ¹Ù¿À·ÎÀÇ ÄÚ¸°Åä 2¼­ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. 5,20¡ª6,2
ÇüÁ¦ ¿©·¯ºÐ, 20 ¿ì¸®´Â ±×¸®½ºµµÀÇ »çÀýÀÔ´Ï´Ù. ÇÏ´À´Ô²²¼­ ¿ì¸®¸¦ ÅëÇÏ¿© ±Ç°íÇϽʴϴÙ. ¿ì¸®´Â ±×¸®½ºµµ¸¦ ´ë½ÅÇÏ¿© ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô º÷´Ï´Ù. ÇÏ´À´Ô°ú È­ÇØÇϽʽÿÀ. 21 ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â Á˸¦ ¸ð¸£½Ã´Â ±×¸®½ºµµ¸¦ ¿ì¸®¸¦ À§ÇÏ¿© ÁË·Î ¸¸µå½Ã¾î, ¿ì¸®°¡ ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼­ ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀǷοòÀÌ µÇ°Ô Çϼ̽À´Ï´Ù. 6,1 ¿ì¸®´Â ÇÏ´À´Ô°ú ÇÔ²² ÀÏÇÏ´Â »ç¶÷À¸·Î¼­ ±Ç°íÇÕ´Ï´Ù.
ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀºÃÑÀ» ÇêµÇÀÌ ¹Þ´Â ÀÏÀÌ ¾ø°Ô ÇϽʽÿÀ. 2 ÇÏ´À´Ô²²¼­ ¸»¾¸ÇϽʴϴÙ. ¡°ÀºÇý·Î¿î ¶§¿¡ ³»°¡ ³ÊÀÇ ¸»À» µè°í, ±¸¿øÀÇ ³¯¿¡ ³»°¡ ³Ê¸¦ µµ¿ÍÁÖ¾ú´Ù.¡± Áö±ÝÀÌ ¹Ù·Î ¸Å¿ì ÀºÇý·Î¿î ¶§ÀÔ´Ï´Ù. Áö±ÝÀÌ ¹Ù·Î ±¸¿øÀÇ ³¯ÀÔ´Ï´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ÇÏ´À´Ô, °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
º¹À½ ȯȣ¼Û
½ÃÆí 95(94),7.8
¡Ý ±×¸®½ºµµ´Ô, Âù¹Ì¿Í ¿µ±¤ ¹ÞÀ¸¼Ò¼­.
¡Û ¿À´Ã ³ÊÈñ´Â ÁÖ´Ô ¸ñ¼Ò¸®¿¡ ±Í¸¦ ±â¿ï¿©¶ó. ³ÊÈñ ¸¶À½À» ¹«µð°Ô ÇÏÁö ¸¶¶ó.
¡Ý ±×¸®½ºµµ´Ô, Âù¹Ì¿Í ¿µ±¤ ¹ÞÀ¸¼Ò¼­.
º¹À½
<¼ûÀº Àϵµ º¸½Ã´Â ³× ¾Æ¹öÁö²²¼­ ³Ê¿¡°Ô °±¾Æ ÁÖ½Ç °ÍÀÌ´Ù.>
£« ¸¶Å¿À°¡ ÀüÇÑ °Å·èÇÑ º¹À½ÀÔ´Ï´Ù. 6,1-6.16-18
±×¶§¿¡ ¿¹¼ö´Ô²²¼­ Á¦Àڵ鿡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù.
1 ¡°³ÊÈñ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô º¸ÀÌ·Á°í ±×µé ¾Õ¿¡¼­ ÀǷοî ÀÏÀ» ÇÏÁö ¾Êµµ·Ï Á¶½ÉÇÏ¿©¶ó. ±×·¯Áö ¾ÊÀ¸¸é Çϴÿ¡ °è½Å ³ÊÈñ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô¼­ »óÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÑ´Ù.
2 ±×·¯¹Ç·Î ³×°¡ ÀÚ¼±À» º£Ç® ¶§¿¡´Â, À§¼±ÀÚµéÀÌ »ç¶÷µé¿¡°Ô ĪÂùÀ» ¹ÞÀ¸·Á°í ȸ´ç°ú °Å¸®¿¡¼­ ÇϵíÀÌ, ½º½º·Î ³ªÆÈÀ» ºÒÁö ¸¶¶ó. ³»°¡ Áø½Ç·Î ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸»ÇÑ´Ù. ±×µéÀº ÀÚ±âµéÀÌ ¹ÞÀ» »óÀ» ÀÌ¹Ì ¹Þ¾Ò´Ù. 3 ³×°¡ ÀÚ¼±À» º£Ç® ¶§¿¡´Â ¿À¸¥¼ÕÀÌ ÇÏ´Â ÀÏÀ» ¿Þ¼ÕÀÌ ¸ð¸£°Ô ÇÏ¿©¶ó. 4 ±×·¸°Ô ÇÏ¿© ³× ÀÚ¼±À» ¼û°Ü µÎ¾î¶ó. ±×·¯¸é ¼ûÀº Àϵµ º¸½Ã´Â ³× ¾Æ¹öÁö²²¼­ ³Ê¿¡°Ô °±¾Æ ÁÖ½Ç °ÍÀÌ´Ù.
5 ³ÊÈñ´Â ±âµµÇÒ ¶§¿¡ À§¼±ÀÚµéó·³ ÇØ¼­´Â ¾È µÈ´Ù. ±×µéÀº »ç¶÷µé¿¡°Ô µå·¯³» º¸ÀÌ·Á°í ȸ´ç°ú ÇÑ±æ ¸ðÅüÀÌ¿¡ ¼­¼­ ±âµµÇϱ⸦ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù. ³»°¡ Áø½Ç·Î ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸»ÇÑ´Ù. ±×µéÀº ÀÚ±âµéÀÌ ¹ÞÀ» »óÀ» ÀÌ¹Ì ¹Þ¾Ò´Ù. 6 ³Ê´Â ±âµµÇÒ ¶§ °ñ¹æ¿¡ µé¾î°¡ ¹®À» ´ÝÀº ´ÙÀ½, ¼û¾î °è½Å ³× ¾Æ¹öÁö²² ±âµµÇÏ¿©¶ó. ±×·¯¸é ¼ûÀº Àϵµ º¸½Ã´Â ³× ¾Æ¹öÁö²²¼­ ³Ê¿¡°Ô °±¾Æ ÁÖ½Ç °ÍÀÌ´Ù.
16 ³ÊÈñ´Â ´Ü½ÄÇÒ ¶§¿¡ À§¼±ÀÚµéó·³ ħÅëÇÑ Ç¥Á¤À» ÁþÁö ¸¶¶ó. ±×µéÀº ´Ü½ÄÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» »ç¶÷µé¿¡°Ô µå·¯³» º¸ÀÌ·Á°í ¾ó±¼À» ÂîǪ¸°´Ù. ³»°¡ Áø½Ç·Î ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸»ÇÑ´Ù. ±×µéÀº ÀÚ±âµéÀÌ ¹ÞÀ» »óÀ» ÀÌ¹Ì ¹Þ¾Ò´Ù. 17 ³Ê´Â ´Ü½ÄÇÒ ¶§ ¸Ó¸®¿¡ ±â¸§À» ¹Ù¸£°í ¾ó±¼À» ¾Ä¾î¶ó. 18 ±×¸®ÇÏ¿© ³×°¡ ´Ü½ÄÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» »ç¶÷µé¿¡°Ô µå·¯³» º¸ÀÌÁö ¸»°í, ¼û¾î °è½Å ³× ¾Æ¹öÁö²² º¸¿©¶ó. ±×·¯¸é ¼ûÀº Àϵµ º¸½Ã´Â ³× ¾Æ¹öÁö²²¼­ ³Ê¿¡°Ô °±¾Æ ÁÖ½Ç °ÍÀÌ´Ù.¡±
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ±×¸®½ºµµ´Ô, Âù¹ÌÇÕ´Ï´Ù.
<°­·Ð ÈÄ Àá½Ã ¹¬»óÇÑ´Ù.>

ÀçÀÇ Ãູ°ú À縦 ¸Ó¸®¿¡ ¾ñ´Â ¿¹½Ä

<°­·ÐÀÌ ³¡³­ ´ÙÀ½, ÁÖ·Ê »çÁ¦´Â ¼ÕÀ» ¸ðÀ¸°í ¼­¼­ ¸»ÇÑ´Ù.>
+ Ä£¾ÖÇÏ´Â ÇüÁ¦ ¿©·¯ºÐ, ÇÏ´À´Ô ¾Æ¹öÁö²²¼­ ³ÑÄ¡´Â ÀºÃÑÀ» º£Çª½Ã¾î, ÂüȸÀÇ ¶æÀ¸·Î ¿ì¸® ¸Ó¸®¿¡ ¾ñÀ¸·Á´Â ÀÌ Àç¿¡ °­º¹ÇØ Áֽõµ·Ï °£±¸ÇսôÙ.
<Àá½Ã ħ¹¬ÇÏ°í ¾Æ·¡ÀÇ ±âµµ¸¦ ¹ÙÄ£´Ù.>
+ ÇÏ´À´Ô, °â¼ÕÇÑ »ç¶÷À» ¾î¿©»ß º¸½Ã°í, ¼ÓÁËÇÏ´Â »ç¶÷À» ¿ë¼­ÇϽôÏ, ÀúÈñ ±âµµ¸¦ ÀÚ¾Ö·ÎÀÌ µéÀ¸½Ã°í, ÀÌ À縦 ¸Ó¸®¿¡ ¹ÞÀ¸·Á´Â ÁÖ´ÔÀÇ Á¾µé¿¡°Ô £« °­º¹ÇϼҼ­. ÀúÈñ°¡ ÁÖ´ÔÀÇ ÀºÃÑÀ¸·Î »ç¼ø ½Ã±âÀÇ Àç°è¸¦ Ãæ½ÇÈ÷ ÁöŰ°í ¸¶À½À» ±ú²ýÀÌ ÇÏ¿©, ¼ºÀÚÀÇ ÆÄ½ºÄ« ÃàÁ¦¸¦ Àß ÁغñÇÏ°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ ±×¸®½ºµµ¸¦ ÅëÇÏ¿© ºñ³ªÀÌ´Ù.
¡Ý ¾Æ¸à.
<¶Ç´Â>
+ ÇÏ´À´Ô, ÁËÀεéÀÇ Á×À½À» ¹Ù¶óÁö ¾ÊÀ¸½Ã°í ¿ÀÁ÷ ȸ°³¸¦ ¹Ù¶ó½Ã´Ï, ÀúÈñÀÇ °£ÀýÇÑ ±âµµ¸¦ ÀÎÀÚ·ÎÀÌ µéÀ¸½Ã¸ç ÀÚºñ¸¦ º£Çª½Ã¾î, ÀúÈñ ¸Ó¸®¿¡ ¾ñÀ¸·Á´Â ÀÌ Àç¿¡ £« °­º¹ÇϼҼ­. ÀúÈñ°¡ Èë¿¡¼­ ¿ÔÀ¸¹Ç·Î ÈëÀ¸·Î ´Ù½Ã µ¹¾Æ°¥ °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ»ç¿À´Ï, »ç¼ø ½Ã±âÀÇ ¼ö·ÃÀ¸·Î Á˸¦ ¿ë¼­¹Þ°í »õ »ý¸íÀ» ¾ò¾î, ºÎȰÇϽô ¼ºÀÚÀÇ ¸ð½ÀÀ» ´àÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ÇϼҼ­. ¼ºÀÚ²²¼­´Â ¿µ¿øÈ÷ »ì¾Æ °è½Ã¸ç ´Ù½º¸®½Ã³ªÀÌ´Ù.
¡Ý ¾Æ¸à.
<¸»¾øÀÌ Àç¿¡ ¼º¼ö¸¦ »Ñ¸°´Ù. ´ÙÀ½¿¡ »çÁ¦´Â ¸ðµç »ç¶÷ÀÇ ¸Ó¸® À§¿¡ À縦 ¾ñ¾î ÁÖ¸ç ¸»ÇÑ´Ù.>
+ ȸ°³ÇÏ°í º¹À½À» ¹Ï¾î¶ó. ¸¶¸£ 1,15
<¶Ç´Â> â¼¼ 3,19 ÂüÁ¶
+ »ç¶÷¾Æ, Èë¿¡¼­ ¿ÔÀ¸´Ï, ÈëÀ¸·Î ´Ù½Ã µ¹¾Æ°¥ °ÍÀ» »ý°¢ÇÏ¿©¶ó.
<±×µ¿¾È ¾Æ·¡ÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù.>
ù° ÈÄ·Å
¡Ý º£¿ÊÀ¸·Î °¥¾ÆÀÔ°í Àí´õ¹Ì¿¡ ¾É¾Æ ´Ü½ÄÇϸç, ÁÖ´Ô²² ´«¹°·Î °£Ã»Çϼ¼. ¿ì¸® ÇÏ´À´ÔÀº ÇѾøÀÌ ÀÚºñ·Î¿ì½Ã´Ï, ¿ì¸® Á˸¦ ¿ë¼­ÇϽø®¶ó.
µÑ° ÈÄ·Å ¿ä¿¤ 2,17; ¿¡½º 4,17¨ð ÂüÁ¶
¡Ý ¼ºÀü ¹®°ú Á¦´Ü »çÀÌ¿¡¼­ ÁÖ´ÔÀ» ¼¶±â´Â »çÁ¦µéÀÌ ´«¹°·Î °£Ã»Çϸ®¶ó. ¿ë¼­ÇϼҼ­, ÁÖ´Ô, ´ç½ÅÀÇ ¹é¼ºÀ» ¿ë¼­ÇϼҼ­. ÁÖ´Ô, ´ç½ÅÀ» Âù¼ÛÇÏ´Â ÀÔÀ» ¸·Áö ¸¶¼Ò¼­.
¼Â° ÈÄ·Å ½ÃÆí 51(50),3
¡Ý ÁÖ´Ô, ÀúÀÇ Á˾ÇÀ» ¾ø¾Ö ÁÖ¼Ò¼­.
<½ÃÆí 51(50)ÆíÀÇ °¢ Àý ³¡¿¡ ÀÌ ÈÄ·ÅÀ» ¹Ýº¹ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.>

È­´ä¼Û ¹Ù·è 3,2; ½ÃÆí 79(78),9 ÂüÁ¶
¡Ý ÁÖ´Ô, ´ç½Å²² Á˸¦ Áö¾ú»ç¿À´Ï, ÀúÈñ¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼­.
¡Û ÁÖ´Ô, ÀúÈñ°¡ ¸ð¸£°í Á˸¦ Áö¾ú»ç¿À´Ï, ÀúÈñ¸¦ °íÃÄ Áֽðí, ´õ ³ªÀº »îÀ¸·Î À̲ø¾î ÁÖ¼Ò¼­. °©ÀÚ±â Á×À½À» ¸ÂÁö ¾Ê°Ô ÇϽðí, ȸ°³ÇÒ ½Ã°£À» ÁÖ¼Ò¼­. ¡Ý
¡Û ÀúÈñ ±¸¿øÀÇ ÇÏ´À´Ô, ÀúÈñ¸¦ µµ¿ì¼Ò¼­. ÁÖ´Ô À̸§ÀÇ ¿µ±¤À» À§ÇÏ¿© ÀúÈñ¸¦ ±¸ÇϼҼ­. ¡Ý
<´Ù¸¥ Àû´çÇÑ ¼º°¡µµ ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀçÀÇ ¿¹½ÄÀÌ ³¡³ª¸é »çÁ¦´Â ¼ÕÀ» ¾Ä°í, º¸Æí ÁöÇ⠱⵵¸¦ ¹ÙÄ£´Ù.>
<½Å°æ ¾øÀ½>
º¸Æí ÁöÇ⠱⵵
<°¢ °øµ¿Ã¼ ½º½º·Î ÁغñÇÑ ±âµµ¸¦ ¹ÙÄ¡´Â °ÍÀÌ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏ´Ù.>
+ ÇüÁ¦ ¿©·¯ºÐ, ȸ°³¿Í º¸¼ÓÀÇ »ç¼ø ½Ã±â¸¦ ½ÃÀÛÇϸç ÀÚºñÇϽŠÇÏ´À´Ô ¾Æ¹öÁö²² ¿ì¸®ÀÇ ¹Ù¶÷À» °â¼ÕÇÏ°Ô ¾Æ·Þ½Ã´Ù.
1. ±³È¸¸¦ À§ÇÏ¿© ±âµµÇսôÙ.
ÀÎÀÚÇϽŠÁÖ´Ô, »ç¼ø ½Ã±â¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â ±³È¸°¡ ±ÝÀ°°ú ´Ü½ÄÀ» ÁöŰ°í ±âµµ¿Í ÀÚ¼±¿¡ Èû¾²¸ç ÀÌ ±â°£À» °Å·èÈ÷ Áö³»°Ô ÇϽðí, ÀýÁ¦¿Í Àγ»¿Í »ç¶ûÀÇ ÀºÃÑÀ» ³»·Á ÁÖ¼Ò¼­.
¡Ý ÁÖ´Ô, ÀúÈñÀÇ ±âµµ¸¦ µé¾îÁÖ¼Ò¼­.
2. Á¤Ä¡ÀεéÀ» À§ÇÏ¿© ±âµµÇսôÙ.
Áø¸®À̽ŠÁÖ´Ô, ±¹¹ÎÀ» À§ÇØ ¾Ö¾²´Â Á¤Ä¡ÀεéÀ» ±Á¾î»ìÇǽþî, ±×µéÀÌ ¸¹°í ´Ù¾çÇÑ ¿ä±¸µé ¼Ó¿¡¼­ ÁÖ´ÔÀÇ Áø¸®¿Í Á¤ÀÇ¿¡ ¸Â°®Àº °ÍÀ» ã°í ½ÇõÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿ÍÁÖ¼Ò¼­. ¡Ý
3. žƵéÀ» À§ÇÏ¿© ±âµµÇսôÙ.
»ý¸íÀÇ ÁÖÀÎÀ̽ŠÁÖ´Ô, ºÎºÎÀÇ »ç¶ûÀ¸·Î ÀÓ½ÅµÈ Å¾ƵéÀº ÁÖ´ÔÀÇ ±ÍÇÑ ¼±¹°ÀÌ¿À´Ï, ÀúÈñ°¡ žƸ¦ Á¸ÁßÇÏ°í º¸È£Çϸç, »ý¸íÀ» Ä§ÇØÇÏ´Â ¹ý·ÉÀ» ÆóÁöÇÏ°Ô ÇÏ¿© ÁÖ¼Ò¼­. ¡Ý
4. °¡Á¤ °øµ¿Ã¼¸¦ À§ÇÏ¿© ±âµµÇսôÙ.
º¸È£ÀÚÀ̽ŠÁÖ´Ô, »ç¼ø ½Ã±â ù³¯ À縦 ¸Ó¸®¿¡ ¹ÞÀº ÀúÈñ°¡ °¡Á¤ ¾È¿¡¼­ ¸ÕÀú ´µ¿ìÄ¡°í ¿ë¼­ÇÏ¸ç »ç¶ûÇÔÀ¸·Î½á, ´õ¿í´õ ¶æ±íÀº ½Ã°£À» Áö³»°Ô ÇϼҼ­. ¡Ý
+ ¼ûÀº Àϵµ º¸½Ã´Â ÁÖ´Ô, ÀúÈñ°¡ ¹Ìó ûÇÏÁö ¸øÇÑ ±âµµµµ ÀÚ¾Ö·ÎÀÌ µé¾îÁÖ¼Ò¼­. ¿ì¸® ÁÖ ±×¸®½ºµµ¸¦ ÅëÇÏ¿© ºñ³ªÀÌ´Ù.
¡Ý ¾Æ¸à.
¿¹¹°±âµµ
ÁÖ´Ô, ÀÌ Á¦»ç·Î ¾ö¼÷ÇÏ°Ô »ç¼ø ½Ã±â¸¦ ½ÃÀÛÇÏ¸ç °£ÀýÈ÷ ¹Ù¶ó¿À´Ï, ÀúÈñ°¡ ÂüȸÇÏ°í »ç¶ûÀ» ½ÇõÇÏ´Â »îÀ¸·Î ÇØ·Î¿î Äè¶ôÀ» ¸Ö¸®Çϸç, Á˸¦ ±ú²ýÀÌ ¾Ä°í °æ°ÇÇÏ°Ô ¼ºÀÚÀÇ ¼ö³­À» ±â³äÇÏ°Ô ÇϼҼ­. ¼ºÀÚ²²¼­´Â ¿µ¿øÈ÷ ¡¦¡¦.
<»ç¼ø °¨»ç¼Û 4: 192¸é ÂüÁ¶>
¿µ¼ºÃ¼¼Û
½ÃÆí 1,2-3 ÂüÁ¶
ÁÖ´ÔÀÇ °¡¸£Ä§À» ¹ã³·À¸·Î µÇ»õ±â´Â »ç¶÷Àº Á¦¶§¿¡ ¿­¸Å¸¦ ¸ÎÀ¸¸®¶ó.
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ¹¬»ó
¢Ë ȸ°³¿Í ÀºÃÑÀÇ ¶§ÀÎ »ç¼ø ½Ã±â°¡ ½ÃÀ۵Ǿú½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´Ô²²¼­ ¿ì¸®¸¦ À§ÇÑ »ç¶ûÀ¸·Î ´ç½Å ÀÚ½ÅÀ» ³»¾î ÁÖ½Ã°í ¸ñ¼ûÀ» ¹ÙÃÄ ¿ì¸®¸¦ ±¸¿øÇØ ÁÖ½ÉÀ» ±â³äÇÏ´Â ½Ã±âÀÔ´Ï´Ù. ´Ù°¡¿À´Â ºÎȰ¿¡ ¿ì¸®µµ ÁÖ´Ô°ú ÇÔ²² »õ·Î¿öÁø »îÀ¸·Î ´Ù½Ã »ì¾Æ³¯ ¼ö ÀÖµµ·Ï, ¿À´ÃºÎÅÍ ³¯¸¶´Ù ÀÚ½ÅÀ» µÇµ¹¾Æº¸¸é¼­ ÁÖ´ÔÀ» ÇâÇØ µ¹¾Æ¼­±â¸¦ ´ÙÁüÇսôÙ.
<±×¸®½ºµµ¿Í ÀÏÄ¡¸¦ ÀÌ·ç´Â °¡¿îµ¥ Àá½Ã ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ±âµµÇսôÙ.>
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ±âµµ
ÁÖ´Ô, ¼ºÃ¼¸¦ ¹Þ¾Æ ¸ð½Å ÀúÈñ¸¦ µµ¿ÍÁֽðí, ÂüȸÇÏ´Â ÀúÈñ¸¦ ¾î¿©»ß º¸½Ã¾î, ÀÌ ¼º»ç·Î ±¸¿ø¿¡ À̸£°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ ¡¦¡¦.
¿À´ÃÀÇ ¹¬»ó
»ç¼ø ½Ã±â¸¦ ½ÃÀÛÇϴ ù³¯ º¹À½ÀÇ Çà°£¿¡ ´ã±ä Àǹ̴Â, ±âµµ¿Í ´Ü½Ä°ú ÀÚ¼±À» ÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ¹«·± Àǹ̰¡ ¾ø´Ù°í ÁöÀûÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. »ç½Ç À§¼±ÀÚ·Î ÁöźÀ» ¹Þ´ø À²¹ý ÇÐÀÚ¿Í ¹Ù¸®»çÀ̵鵵 ±×·¸°Ô ÇÏ¿´µíÀÌ, ±âµµ¿Í ´Ü½Ä°ú ÀÚ¼±Àº ±¸¾à¿¡¼­ºÎÅÍ ÇÏ´À´ÔÀ» ±â»Ú½Ã°Ô ÇØ µå¸®´Â ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¼±ÇàÀ¸·Î ¼Õ²ÅÇô ¿Ô°í, Áö±Ýµµ ±³È¸´Â ºÎȰÀ» ÁغñÇÏ´Â »ç¼ø ½Ã±â¿¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÌ·¯ÇÑ ¼±ÇàµéÀ» ±Ç°íÇÕ´Ï´Ù.
±×·¯¹Ç·Î ¿À´Ã º¹À½ÀÇ ¸»¾¸À» Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇÏ·Á¸é ÀÌ ¸»¾¸ÀÌ ¼ÓÇØ ÀÖ´Â ¸¶Å¿À 5¡ª7ÀåÀÇ ÀüÈÄ ¹®¸ÆÀ» »ìÆìº¸¾Æ¾ß ÇϰڽÀ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â, ´ç½ÅÀ» µû¸£·Á´Â À̵鿡°Ô ÇÏ´Ã ³ª¶ó¸¦ À§ÇÑ ÀÇ·Î¿î »îÀ» °¡¸£Ä¡½Ã¸é¼­ ¡°³ÊÈñÀÇ ÀǷοòÀÌ À²¹ý ÇÐÀÚ¿Í ¹Ù¸®»çÀ̵éÀÇ ÀǷοòÀ» ´É°¡ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é, °áÄÚ ÇÏ´Ã ³ª¶ó¿¡ µé¾î°¡Áö ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù.¡±(5,20) ÇÏ°í °­·ÂÇÏ°Ô Ã˱¸Çϼ̽À´Ï´Ù.
µû¶ó¼­ ¿À´Ã º¹À½Àº ±âµµ¿Í ´Ü½Ä°ú ÀÚ¼±ÀÇ Á߿伺À» °­Á¶Çϸ鼭, ¿ì¸®¿¡°Ô ¾î¶»°Ô Çϸé À²¹ý ÇÐÀÚµé°ú ¹Ù¸®»çÀ̵éÀÇ ÀǷοòÀ» ´É°¡ÇÒ ¼ö Àִ°¡¸¦ °¡¸£ÃÄ ÁÝ´Ï´Ù. ±× ºñ°áÀº ¹Ù·Î, ¼±ÇàÀ» »ç¶÷µé ¾Õ¿¡ ³»¼¼¿ìÁö ¾Ê°í ¼û°Ü µÎ´Â µ¥¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. »ç¶÷µé ¾Õ¿¡¼­ ÇÏ´Â ¼±ÇàÀº ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ÀÎÁ¤À» ¹Þ±â À§ÇÑ °ÍÀ̱⿡, ±×µéÀÇ ÀÎÁ¤À» ¹Þ´Â °ÍÀ¸·Î ³¡³¯ »Ó ´õ ÀÌ»óÀÇ ¿­¸Å¸¦ ¸ÎÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù. À̰ÍÀº ¸¶Ä¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷À» À§ÇØ ¾î¶² ÀÏÀ» ÇØ ÁÖ°í ÀÏ´çÀ» ¹ÞÀ¸¸é ³¡³ª´Â °Í°ú °°½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¼û¾î °è½Å ÇÏ´À´Ô²²¼­¸¸ º¸½Ã´Â ¼±ÇàÀº, ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô¼­ ¾Æ¹«·± °±À½µµ ¹ÞÁö ¾Ê±â¿¡, ¿ÀÁ÷ ±×ºÐ²²¼­ ¿ì¸®¿¡°Ô °±¾Æ ÁÖ½Ç °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¿À´Ã ¿ì¸®´Â ¸Ó¸®¿¡ À縦 ¹ÞÀ¸¸é¼­ ¡°»ç¶÷¾Æ, Èë¿¡¼­ ¿ÔÀ¸´Ï, ÈëÀ¸·Î ´Ù½Ã µ¹¾Æ°¥ °ÍÀ» »ý°¢ÇÏ¿©¶ó.¡±¶ó´Â ±Ç°í ¸»¾¸À» µè°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀºÃÑÀÇ »ç¼ø ½Ã±â¸¦ ½ÃÀÛÇϸ鼭, º¹À½ Á¤½ÅÀ¸·Î ±ú¾î ±âµµÇϰí, ÇÏ´À´Ô²² ¼ÖÁ÷ÇÏ°í ¶ÇÇÑ ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» Á¤Á÷ÇÏ°Ô »ìÆìº¸´Â ÇÏ·ç°¡ µÇ¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù.