±Â´º½ºÈ¨ ¼­¿ï´ë±³±¸ | °¡Å縯Á¤º¸ | ´º½º | ¸ÞÀÏ | °¶·¯¸® | ÀÚ·á½Ç | °Ô½ÃÆÇ | Ŭ·´ | MY | ·Î±×ÀÎ

¢¸  ³â ¿ù  ¢º
Àü³¯ ¿À´Ã ´ÙÀ½³¯
1ÀÏ (È­) ¿¬Áß Á¦8ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
2ÀÏ (¼ö) ¿¬Áß Á¦8ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
3ÀÏ (¸ñ) ¿¬Áß Á¦8ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
4ÀÏ (±Ý) ¿¬Áß Á¦8ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
5ÀÏ (Åä) ¿¬Áß Á¦8ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
6ÀÏ (ÀÏ) ¿¬Áß Á¦9ÁÖÀÏ
7ÀÏ (¿ù) ¼º³à Æä¸£ÆäÅõ¾Æ¿Í ¼º³à Æç...
8ÀÏ (È­) ¿¬Áß Á¦9ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
9ÀÏ (¼ö) ÀçÀÇ ¼ö¿äÀÏ
10ÀÏ (¸ñ) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ ¸ñ¿äÀÏ
11ÀÏ (±Ý) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ ±Ý¿äÀÏ
12ÀÏ (Åä) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ Åä¿äÀÏ
13ÀÏ (ÀÏ) »ç¼ø Á¦1ÁÖÀÏ
14ÀÏ (¿ù) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
15ÀÏ (È­) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
16ÀÏ (¼ö) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
17ÀÏ (¸ñ) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
18ÀÏ (±Ý) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
19ÀÏ (Åä) Çѱ¹ ±³È¸ÀÇ °øµ¿ ¼öÈ£ÀÚ
20ÀÏ (ÀÏ) »ç¼ø Á¦2ÁÖÀÏ
21ÀÏ (¿ù) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
22ÀÏ (È­) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
23ÀÏ (¼ö) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
24ÀÏ (¸ñ) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
25ÀÏ (±Ý) ÁÖ´Ô Åº»ý ¿¹°í ´ëÃàÀÏ
26ÀÏ (Åä) »ç¼ø Á¦2ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
27ÀÏ (ÀÏ) »ç¼ø Á¦3ÁÖÀÏ
28ÀÏ (¿ù) »ç¼ø Á¦3ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
29ÀÏ (È­) »ç¼ø Á¦3ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
30ÀÏ (¼ö) »ç¼ø Á¦3ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
31ÀÏ (¸ñ) »ç¼ø Á¦3ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
2011³â 3¿ù 1ÀÏ È­¿äÀÏ
[(³ì) ¿¬Áß Á¦8ÁÖ°£ È­¿äÀÏ]
¡Ø ±Â´º½º Ãßõ ¼º°¡
ÀÔ´ç ¼º°¡ 29¹ø ÁÖ¿¹¼ö µû¸£±â·Î
¿¹¹°Áغñ ¼º°¡ 210¹ø ³ªÀÇ »ý¸í µå¸®´Ï
218¹ø ÁÖ¿© ´ç½Å Á¾ÀÌ ¿©±â
515¹ø ÁÖ¿© ÀÚºñ¸¦ º£Çª½Ã¾î
¿µ¼ºÃ¼ ¼º°¡ 198¹ø ¼ºÃ¼ ¾È¿¡ °è½Å ÁÖ´Ô
496¹ø ÁÖ´ÔÀº ¿ì¸® »ç¶ûÇϼ̳×
498¹ø ¿¹¼ö¿© ±â¸®¸®´Ù
<¿¬Áß Á¦14ÁÖÀÏ ±âµµ¹®>
ÀÔ´ç¼Û
½ÃÆí 48(47),10-11
ÇÏ´À´Ô, ÀúÈñ°¡ ´ç½ÅÀÇ ¼ºÀü¿¡¼­ ´ç½ÅÀÇ ÀÚ¾Ö¸¦ »ý°¢ÇϳªÀÌ´Ù. ÇÏ´À´Ô, ´ç½ÅÀ» Âù¾çÇÏ´Â ¼Ò¸®, ´ç½Å À̸§Ã³·³ ¶¥³¡±îÁö ¿ï·Á ÆÛÁö³ªÀÌ´Ù. ´ç½Å ¿À¸¥¼Õ¿¡´Â ÀǷοòÀÌ ³ÑÄ¡³ªÀÌ´Ù.
º»±âµµ
ÇÏ´À´Ô, Ÿ¶ôÇÑ ¼¼»óÀ» ¼ºÀÚÀÇ ¼øÁ¾°ú ±¼¿åÀ¸·Î ´Ù½Ã ÀÏÀ¸Å°¼ÌÀ¸´Ï, ÀúÈñ¿¡°Ô ÆÄ½ºÄ«ÀÇ ±â»ÝÀ» Áֽþî, ÁËÀÇ ¾ï¾Ð¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ¿µ¿øÇÑ ÇູÀ» ´©¸®°Ô ÇϼҼ­. ¼ººÎ¿Í ¼º·É°ú ¡¦¡¦.
¸»¾¸ÀÇ ÃÊ´ë
Áýȸ¼­ ÀúÀÚ´Â ÇÏ´À´Ô²² ¹ÙÄ¡´Â ¸ðµç Á¦»ç´Â ´Ü¼øÈ÷ Á¦¹°À» ¹ÙÄ¡´Â ÇàÀ§°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¿ì¸® »îÀ» ¹ÙÄ¡´Â ÇàÀ§¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. °ð ÇÏ´À´Ô²² ¹ÙÄ¡´Â ÂüµÈ Á¦»ç´Â °è¸íÀ» Ãæ½ÇÈ÷ Áö۰í, ÀÚ¼±À» º£Ç®¸ç ÀÇ·Ó°Ô »ì¾Æ°¡´Â °ÍÀ̶ó°í ÇÑ´Ù(Á¦1µ¶¼­). º£µå·Î°¡ ÁÖ´ÔÀ» µû¸£·Á°í ¸ðµç °ÍÀ» Æ÷±âÇß´Ù°í ¿¹¼ö´Ô²² ¸»¾¸µå¸®ÀÚ, ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â º£µå·Î¿¡°Ô, ÁÖ´Ô²² ¹ÙÄ£ °ÍÀº ¹é¹è°¡ µÇ¾î µÇµ¹¾Æ¿Ã °ÍÀ̰í, ¿µ¿øÇÑ »ý¸í±îÁö ¹ÞÀ» °ÍÀ̶ó°í ¸»¾¸ÇϽŴÙ(º¹À½).
Á¦1µ¶¼­
<°è¸í¿¡ Ãæ½ÇÇÑ °ÍÀÌ ±¸¿øÀÇ Á¦»ç¸¦ ¹ÙÄ¡´Â °ÍÀÌ´Ù.>
¢È Áýȸ¼­ÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù.35,1-15
1 À²¹ýÀ» ÁöŰ´Â °ÍÀÌ Á¦¹°À» ¸¹ÀÌ ¹ÙÄ¡´Â °ÍÀ̰í 2 °è¸í¿¡ Ãæ½ÇÇÑ °ÍÀÌ ±¸¿øÀÇ Á¦»ç¸¦ ¹ÙÄ¡´Â °ÍÀÌ´Ù. 3 ÀºÇý¸¦ °±´Â °ÍÀÌ °í¿î °î½Ä Á¦¹°À» ¹ÙÄ¡´Â °ÍÀ̰í 4 ÀÚ¼±À» º£Çª´Â °ÍÀÌ Âù¹ÌÀÇ Á¦»ç¸¦ ¹ÙÄ¡´Â °ÍÀÌ´Ù.
5 ¾ÇÀ» ¸Ö¸®ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÖ´ÔÀ» ±â»Ú°Ô ÇØ µå¸®´Â °ÍÀÌ°í ºÒÀǸ¦ ¸Ö¸®ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¼ÓÁËÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
6 ÁÖ´Ô ¾Õ¿¡ ºó¼ÕÀ¸·Î ³ªÅ¸³ªÁö ¸¶¶ó. 7 »ç½Ç ÀÌ ¸ðµç °ÍÀº °è¸í¿¡ µû¸¥ °ÍÀÌ´Ù.
8 ÀǷοî ÀÌÀÇ Á¦¹°Àº Á¦´ÜÀ» ±â¸§Áö°Ô ÇÏ°í ±× Çâ±â°¡ Áö±ØÈ÷ ³ôÀ¸½Å ºÐ²² ¿Ã¶ó°£´Ù. 9 ÀÇ·Î¿î »ç¶÷ÀÇ Á¦»ç´Â ¹Þ¾Æµé¿©Áö°í ±× ±â¾ïÀº ÀØÈ÷Áö ¾ÊÀ¸¸®¶ó.
10 ±â²¨¿î ¸¶À½À¸·Î ÁÖ´Ô²² ¿µ±¤À» µå¸®°í ³× ¼ÕÀÇ Ã¹ ¿­¸Å¸¦ ¹ÙÄ¡´Â µ¥¿¡ ÀλöÇÏÁö ¸¶¶ó. 11 Á¦¹°À» ¹ÙÄ¥ ¶§´Â ¾ðÁ¦³ª Áñ°Å¿î ¾ó±¼À» Çϰí, ½ÊÀÏÁ¶¸¦ ±â»Ú°Ô ºÀÇåÇÏ¿©¶ó. 12 Áö±ØÈ÷ ³ôÀ¸½Å ºÐ²²¼­ ³×°Ô ÁֽŠ´ë·Î ¹ÙÄ¡°í ±â²¨¿î ¸¶À½À¸·Î ´É·Â²¯ ¹ÙÃĶó. 13 ÁÖ´Ô²²¼­´Â °±¾Æ Áֽô ºÐÀ̽ñ⿡ Àϰö ¹è·Î ³Ê¿¡°Ô °±¾Æ Áֽø®¶ó.
14 ±×ºÐ¿¡°Ô ³ú¹°À» ¹ÙÄ¡Áö ¸¶¶ó. ¹Þ¾Æ ÁÖÁö ¾ÊÀ¸½Å´Ù. 15 ºÒÀÇÇÑ Á¦»ç¿¡ ±â´ë¸¦ °®Áö ¸¶¶ó. ÁÖ´Ô²²¼­´Â ½ÉÆÇÀÚÀ̽ðí Â÷º° ´ë¿ì¸¦ ÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Å´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ÇÏ´À´Ô, °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
È­´ä¼Û
½ÃÆí 50(49),5-6.7-8.14¿Í 23(¡Ý 23¤¤)
¡Ý ¿Ã¹Ù¸¥ ±æÀ» °È´Â ÀÌ´Â ÇÏ´À´ÔÀÇ ±¸¿øÀ» º¸¸®¶ó.
¡Û ¡°³» ¾Õ¿¡ ¸ð¿©¶ó, ³ª¿¡°Ô Ãæ½ÇÇÑ ÀÚµé¾Æ, Á¦»ç·Î ³ª¿Í °è¾àÀ» ¸ÎÀº ÀÚµé¾Æ!¡± ÇÏ´ÃÀÌ ±×ºÐÀÇ ÀǷοòÀ» ¾Ë¸®³×. ÇÏ´À´Ô, ±×ºÐÀÌ ½ÉÆÇÀÚÀ̽ó×. ¡Ý
¡Û ¡°µé¾î¶ó, ³» ¹é¼º¾Æ, ³»°¡ ¸»Çϳë¶ó. À̽º¶ó¿¤¾Æ, ³ª ³Ê¸¦ °í¹ßÇϳë¶ó. ³ª´Â ÇÏ´À´Ô, ³ÊÀÇ ÇÏ´À´ÔÀÌ´Ù. Á¦»ç ¶§¹®¿¡ ³Ê¸¦ ¹úÇÏÁö´Â ¾ÊÀ¸¸®¶ó. ³ÊÀÇ ¹øÁ¦¾ß ¾ðÁ¦³ª ³» ¾Õ¿¡ ÀÖ´Ù.¡± ¡Ý
¡Û ÇÏ´À´Ô¿¡°Ô Âù¾ç Á¦¹°À» ¹ÙÄ¡°í, Áö±ØÈ÷ ³ôÀº ºÐ¿¡°Ô ³ÊÀÇ ¼­¿øÀ» ä¿ö¶ó. ¡°Âù¾ç Á¦¹°À» ¹ÙÄ¡´Â ÀÌ´Â ³ª¸¦ °ø°æÇϸ®¶ó, ¿Ã¹Ù¸¥ ±æÀ» °È´Â ÀÌ´Â ÇÏ´À´ÔÀÇ ±¸¿øÀ» º¸¸®¶ó.¡± ¡Ý
º¹À½ ȯȣ¼Û
¸¶Å 11,25 ÂüÁ¶
¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.
¡Û Çϴðú ¶¥ÀÇ ÁÖ´ÔÀ̽Š¾Æ¹öÁö, Âù¹Ì¹ÞÀ¸¼Ò¼­. ¾Æ¹öÁö´Â ÇÏ´Ã ³ª¶óÀÇ ½Åºñ¸¦ öºÎÁöµé¿¡°Ô µå·¯³» º¸À̼̳ªÀÌ´Ù.
¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.
º¹À½
<Çö¼¼¿¡¼­ ¹ÚÇØµµ ¹Þ°ÚÁö¸¸, Ãູµµ ¹é¹è³ª ¹ÞÀ» °ÍÀ̰í, ³»¼¼¿¡¼­´Â ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù.>
+ ¸¶¸£ÄÚ°¡ ÀüÇÑ °Å·èÇÑ º¹À½ÀÔ´Ï´Ù. 10,28-31
28 ±×¶§¿¡ º£µå·Î°¡ ³ª¼­¼­ ¿¹¼ö´Ô²² ¸»ÇÏ¿´´Ù. ¡°º¸½Ã´Ù½ÃÇÇ ÀúÈñ´Â ¸ðµç °ÍÀ» ¹ö¸®°í ½º½Â´ÔÀ» µû¶ú½À´Ï´Ù.¡±
29 ¿¹¼ö´Ô²²¼­ ¸»¾¸Çϼ̴Ù. ¡°³»°¡ Áø½Ç·Î ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸»ÇÑ´Ù. ´©±¸µçÁö ³ª ¶§¹®¿¡, ¶Ç º¹À½ ¶§¹®¿¡ ÁýÀ̳ª ÇüÁ¦³ª ÀÚ¸Å, ¾î¸Ó´Ï³ª ¾Æ¹öÁö, Àڳ೪ ÅäÁö¸¦ ¹ö¸° »ç¶÷Àº 30 Çö¼¼¿¡¼­ ¹ÚÇØµµ ¹Þ°ÚÁö¸¸, Áý°ú ÇüÁ¦¿Í ÀÚ¸Å¿Í ¾î¸Ó´Ï¿Í ÀÚ³à¿Í ÅäÁö¸¦ ¹é¹è³ª ¹ÞÀ» °ÍÀ̰í, ³»¼¼¿¡¼­´Â ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù. 31 ±×·±µ¥ ù°°¡ ²ÃÂî µÇ°í ²ÃÂî°¡ ù° µÇ´Â À̵éÀÌ ¸¹À» °ÍÀÌ´Ù.¡±
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ±×¸®½ºµµ´Ô, Âù¹ÌÇÕ´Ï´Ù.
<°­·Ð ÈÄ Àá½Ã ¹¬»óÇÑ´Ù.>
¿¹¹°±âµµ
ÁÖ´Ô, ÁÖ´Ô²² ¹ÙÄ¡´Â ÀÌ Á¦»ç·Î ÀúÈñ¸¦ ±ú²ýÀÌ ¾Ä¾î Áֽðí, ¿µ¿øÇÑ »ý¸í¿¡ ³¯·Î ´õ¿í °¡±îÀÌ ³ª¾Æ°¡°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ ¡¦¡¦.
¿µ¼ºÃ¼¼Û
½ÃÆí 34(33),9 ÂüÁ¶
³ÊÈñ´Â ¸Àº¸°í ±ú´Þ¾Æ¶ó, ÁÖ´ÔÀÌ ¾ó¸¶³ª ÁÁÀ¸½ÅÁö. ÇູÇÏ¿©¶ó, ÁÖ´Ô²² ¹Ù¶ó´Â »ç¶÷!
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ¹¬»ó
<±×¸®½ºµµ¿Í ÀÏÄ¡¸¦ ÀÌ·ç´Â °¡¿îµ¥ Àá½Ã ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ±âµµÇսôÙ.>
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ±âµµ
ÁÖ´Ô, ¼ºÃ¼¼º»çÀÇ Å« ÀºÇý¸¦ °¡µæÈ÷ ¹Þ°í °£ÀýÈ÷ ûÇÏ¿À´Ï, ±¸¿øÀÇ ÀºÃÑÀ» dzºÎÈ÷ ³»¸®½Ã¾î, ÀúÈñ°¡ ³¡¾øÀÌ ÁÖ´ÔÀ» Âù¹ÌÇÏ°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ ¡¦¡¦.
¿À´ÃÀÇ ¹¬»ó
¿ì¸®°¡ ¾È°í »ç´Â ±³¸¸ °¡¿îµ¥ ¡®¿µÀû ±³¸¸¡¯À̶ó´Â °ÍÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿µÀû ±³¸¸À̶õ, ÀÚ½ÅÀº ³²µéº¸´Ù ¿µÀûÀ¸·Î ³´´Ù°í ¿©±â¸ç, »ç¶÷µéÀ» ÆÇ´ÜÇϰí ÀÚ¸¸¿¡ ºüÁ® ÀÖ´Â »óÅÂÀÔ´Ï´Ù. Ưº°È÷ ºÀÇå »ýȰÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ̳ª, ±³È¸ ÀÏ¿¡ ¿­½ÉÀÎ ºÀ»çÀÚµéÀÌ ÀÌ·± ±³¸¸¿¡ ºüÁ® Àֱ⠽±½À´Ï´Ù.
¿À´Ã º¹À½¿¡¼­ º£µå·Î°¡ ¿¹¼ö´Ô²² ¡°º¸½Ã´Ù½ÃÇÇ ÀúÈñ´Â ¸ðµç °ÍÀ» ¹ö¸®°í ½º½Â´ÔÀ» µû¶ú½À´Ï´Ù.¡± ÇÏ°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. º£µå·ÎÀÇ ¸»Åõ¿¡´Â ÀÌ·± ¿µÀû ±³¸¸ÀÌ ¼û°ÜÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ÀÎÁö º£µå·ÎÀÇ ÀÌ ¸»¿¡ ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â ¾Æ¹«·± ĪÂùµµ ÇØ ÁÖÁö ¾ÊÀ¸½Ê´Ï´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â Á¦Àڵ鿡°Ô ¡®³ª ¶§¹®¿¡¡¯ ¸ðµç °ÍÀ» ´Ù ¹ö·Á¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»¾¸ÇϽʴϴÙ. Àڽſ¡°Ô µ¹¾Æ¿Ã ¾î¶² ¿µ±¤À» À§Çؼ­°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¡®¿¹¼ö´Ô ¶§¹®¿¡¡¯ ¸ðµç °ÍÀ» ¹ö·Á¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÓ±ÝÀ» µî¿¡ Å¿ì°í °¡´Â ³ª±Í°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±× ³ª±Í´Â ´Ã Àӱݿ¡°Ô ºÀ»çÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÏ¿© ÀںνÉÀÌ ´ë´ÜÇß½À´Ï´Ù. »ç¶÷µéÀÌ ¿Â¸öÀ» Ä¡ÀåÇØ ÁÖ°í, ÀÓ±ÝÀÌ Å¸´Â ³ª±Í¶ó°í ÇØ¼­ ´Ã ¾²´Ùµë¾î ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯´ø ¾î´À ³¯, ÀÓ±ÝÀÌ ±× ³ª±Í¸¦ Ÿ°í Çà·Ä ÇÒ ¶§, »ç¶÷µéÀÌ È¯È£¸¦ ÇÏÀÚ, ³ª±Í´Â »ç¶÷µéÀÌ Àڱ⿡°Ô ȯȣÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë°í ¾Õ¹ßÀ» µé¾î ´ä·Ê¸¦ º¸³Â½À´Ï´Ù. °á±¹ ÀÓ±ÝÀº ³ª±Í¿¡¼­ ¶³¾îÁö°í ¸»¾Ò½À´Ï´Ù.
¿µÀû ±³¸¸ÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ º¸¿© ÁÖ´Â ¿ì¸®°¡ Àß ¾Æ´Â ¿¹È­ÀÔ´Ï´Ù. ±³È¸¿¡ ºÀ»çÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ¡®ºÎ¸§ ¹ÞÀº Á¾¡¯À¸·Î¼­ ÇÏ·çÇÏ·ç ÁÖ´ÔÀ» ¼¶±â´Â ÀÏ¿¡ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ±×Àú ¡°ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀ» ÇÏ¿´À» »ÓÀÔ´Ï´Ù.¡±(·çÄ« 17,10)¶ó°í ´Ã ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î °í¹éÇÏ¸ç »ç´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±× ÀÌ»ó »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº ¿µÀû ±³¸¸ÀÔ´Ï´Ù.