±Â´º½ºÈ¨ ¼­¿ï´ë±³±¸ | °¡Å縯Á¤º¸ | ´º½º | ¸ÞÀÏ | °¶·¯¸® | ÀÚ·á½Ç | °Ô½ÃÆÇ | Ŭ·´ | MY | ·Î±×ÀÎ

¢¸  ³â ¿ù  ¢º
Àü³¯ ¿À´Ã ´ÙÀ½³¯
1ÀÏ (¸ñ) ÁÖ´Ô ¸¸Âù ¼º¸ñ¿äÀÏ
¼ºÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ ¼ºÀ¯ Ã༺ ...
2ÀÏ (±Ý) ÁÖ´Ô ¼ö³­ ¼º±Ý¿äÀÏ
3ÀÏ (Åä) ¼ºÅä¿äÀÏ
ºÎȰ ¼º¾ß
4ÀÏ (ÀÏ) ¿¹¼ö ºÎȰ ´ëÃàÀÏ
5ÀÏ (¿ù) ºÎȰ ÆÈÀÏ ÃàÁ¦ ³» ¿ù¿äÀÏ
6ÀÏ (È­) ºÎȰ ÆÈÀÏ ÃàÁ¦ ³» È­¿äÀÏ
7ÀÏ (¼ö) ºÎȰ ÆÈÀÏ ÃàÁ¦ ³» ¼ö¿äÀÏ
8ÀÏ (¸ñ) ºÎȰ ÆÈÀÏ ÃàÁ¦ ³» ¸ñ¿äÀÏ
9ÀÏ (±Ý) ºÎȰ ÆÈÀÏ ÃàÁ¦ ³» ±Ý¿äÀÏ
10ÀÏ (Åä) ºÎȰ ÆÈÀÏ ÃàÁ¦ ³» Åä¿äÀÏ
11ÀÏ (ÀÏ) ºÎȰ Á¦2ÁÖÀÏ, ÇÏ´À´ÔÀÇ ...
12ÀÏ (¿ù) ºÎȰ Á¦2ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
13ÀÏ (È­) ºÎȰ Á¦2ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
14ÀÏ (¼ö) ºÎȰ Á¦2ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
15ÀÏ (¸ñ) ºÎȰ Á¦2ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
16ÀÏ (±Ý) ºÎȰ Á¦2ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
17ÀÏ (Åä) ºÎȰ Á¦2ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
18ÀÏ (ÀÏ) ºÎȰ Á¦3ÁÖÀÏ
19ÀÏ (¿ù) ºÎȰ Á¦3ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
20ÀÏ (È­) ºÎȰ Á¦3ÁÖ°£ È­¿äÀÏ(Àå¾Ö...
21ÀÏ (¼ö) ºÎȰ Á¦3ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
22ÀÏ (¸ñ) ºÎȰ Á¦3ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
23ÀÏ (±Ý) ºÎȰ Á¦3ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
24ÀÏ (Åä) ºÎȰ Á¦3ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
25ÀÏ (ÀÏ) ºÎȰ Á¦4ÁÖÀÏ(¼º¼Ò ÁÖÀÏ·...
26ÀÏ (¿ù) ºÎȰ Á¦4ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
27ÀÏ (È­) ºÎȰ Á¦4ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
28ÀÏ (¼ö) ºÎȰ Á¦4ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
29ÀÏ (¸ñ) ½Ã¿¡³ªÀÇ ¼º³à °¡Å¸¸®³ª µ¿...
30ÀÏ (±Ý) ºÎȰ Á¦4ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
2010³â 4¿ù 15ÀÏ ¸ñ¿äÀÏ
[(¹é) ºÎȰ Á¦2ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ]
¡Ø ±Â´º½º Ãßõ ¼º°¡
ÀÔ´ç ¼º°¡ 132¹ø °¨»çÀÇ ¼Û°¡¸¦
¿¹¹°Áغñ ¼º°¡ 342¹ø Á¦¹° µå¸®´Ï
216¹ø ½ÊÀÚ°¡¿¡ Á¦ÇåµÇ½Å
215¹ø ¿µ¿øÇϽмººÎ
¿µ¼ºÃ¼ ¼º°¡ 180¹ø ÁÖ´ÔÀÇ ÀÛÀº ±×¸©
178¹ø ¼ºÃ¼ ¾Õ¿¡
156¹ø ÇÑ ¸»¾¸¸¸ ÇϼҼ­
ÆÄ°ß ¼º°¡ 129¹ø ¾Ë·¼·ç¾ß ³ë·¡ÇÏÀÚ
ÀÔ´ç¼Û
½ÃÆí 68(67),8-9 ÂüÁ¶
ÇÏ´À´Ô, ´ç½Å ¹é¼ºÀ» ¾ÕÀå¼­ ³ª¾Æ°¡½Ç Á¦, ±×µé °¡¿îµ¥ »ç½Ã¸ç ±×µé¿¡°Ô ±æÀ» ¿­¾î ÁÖ½Ç Á¦, ¶¥Àº Èçµé¸®°í ÇÏ´ÃÀº ¹°ÀÌ µÇ¾î ½ñ¾ÆÁ³³ªÀÌ´Ù. ¾Ë·¼·ç¾ß.
º»±âµµ
ÇÏ´À´Ô, ¼¼»óÀ» ±¸¿øÇϽ÷Á ÆÄ½ºÄ« Á¦»ç¸¦ ¼¼¿ì¼ÌÀ¸´Ï, °£ÀýÈ÷ ±âµµÇÏ´Â ÀÌ ¹é¼º¿¡°Ô ÀÚ¾Ö¸¦ º£Çª½Ã¾î, ÀúÈñ¸¦ À§ÇÏ¿© °£±¸ÇϽô ´ë»çÁ¦ ±×¸®½ºµµÀÇ ÀμºÀ¸·Î ÀúÈñ¸¦ È­ÇØ½ÃŰ½Ã°í, ºÎȰÇϽб׏®½ºµµÀÇ ½Å¼ºÀ¸·Î ÀúÈñ¸¦ ¿ë¼­ÇØ ÁÖ¼Ò¼­. ¼ºÀÚ²²¼­´Â ¼ººÎ¿Í ¡¦¡¦.
¸»¾¸ÀÇ ÃÊ´ë
À¯´ÙÀÎÀÇ ÁöµµÀÚµéÀº »çµµµéÀ» ¸ø¸¶¶¥ÇÏ°Ô ¿©±ä´Ù. ±×µéÀº ÃÖ°í ÀÇȸ¸¦ ¿­¾î »çµµµéÀ» ½É¹®ÇÑ´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÇ À̸§À¸·Î »ç¶÷µéÀ» °¡¸£Ä£ °ÍÀ» ¹®Ã¥ÇÑ´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÇ Á×À½À» Àڽŵ鿡°Ô µ¤¾î¾º¿ì°í ÀÖ´Ù¸ç ºñ³­ÇÑ´Ù. º£µå·Î¿Í »çµµµéÀº Áï½Ã ¹Ý¹ßÇϸç, »ç¶÷¿¡°Ô ¼øÁ¾ÇÏ´Â °Íº¸´Ù ÇÏ´À´Ô²² ¼øÁ¾ÇÏ´Â °ÍÀÌ ´õ¿í ¸¶¶¥ÇÏ´Ù°í ¿ÜÄ£´Ù(Á¦1µ¶¼­). ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â À§¿¡¼­ ¿À½Å ÁÖ´ÔÀ̽ôÙ. ±×·¯¹Ç·Î ¸ðµç °Í À§¿¡ °è½Å´Ù. ¾Æ¹«µµ ±×ºÐº¸´Ù À§´ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ±×·±µ¥µµ À¯´ÙÀεéÀº ¸»¾¸À» ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù. ±×ºÐÀÇ Áõ¾ðÀ» ÀǽÉÇϰí ÀÖ´Ù. ¾î¸®¼®Àº °íÁýÀÌ´Ù(º¹À½).
Á¦1µ¶¼­
<¿ì¸®´Â ÀÌ ÀÏÀÇ ÁõÀÎÀ̸ç, ¼º·Éµµ ÁõÀÎÀ̽ʴϴÙ.>
¢È »çµµÇàÀüÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. 5,27-33
±× ¹«·Æ 27 °æºñº´µéÀÌ »çµµµéÀ» µ¥·Á´Ù°¡ ÃÖ°í ÀÇȸ¿¡ ¼¼¿ö ³õÀÚ, ´ë»çÁ¦°¡ ½Å¹®ÇÏ¿´´Ù. 28 ¡°¿ì¸®°¡ ´ç½Åµé¿¡°Ô ±× À̸§À¸·Î °¡¸£Ä¡Áö ¸»¶ó°í ´Ü´ÜÈ÷ Áö½ÃÇÏÁö ¾Ê¾Ò¼Ò? ±×·±µ¥ º¸½Ã¿À, ´ç½ÅµéÀº ¿Â ¿¹·ç»ì·½¿¡ ´ç½ÅµéÀÇ °¡¸£Ä§À» ÆÛ¶ß¸®¸é¼­, ±× »ç¶÷ÀÇ ÇÇ¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» ¿ì¸®¿¡°Ô ¾º¿ì·Á Çϰí ÀÖ¼Ò.¡±
29 ±×·¯ÀÚ º£µå·Î¿Í »çµµµéÀÌ ´ë´äÇÏ¿´´Ù. ¡°»ç¶÷¿¡°Ô ¼øÁ¾ÇÏ´Â °Íº¸´Ù ÇÏ´À´Ô²² ¼øÁ¾ÇÏ´Â °ÍÀÌ ´õ¿í ¸¶¶¥ÇÕ´Ï´Ù. 30 ¿ì¸® Á¶»óµéÀÇ ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â ¿©·¯ºÐÀÌ ³ª¹«¿¡ ¸Å´Þ¾Æ Á×ÀÎ ¿¹¼ö´ÔÀ» ´Ù½Ã ÀÏÀ¸Å°¼Ì½À´Ï´Ù. 31 ±×¸®°í ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â ±×ºÐÀ» ¿µµµÀÚ¿Í ±¸¿øÀÚ·Î »ï¾Æ ´ç½ÅÀÇ ¿À¸¥ÂÊ¿¡ µé¾î ¿Ã¸®½Ã¾î, À̽º¶ó¿¤ÀÌ È¸°³Çϰí Á˸¦ ¿ë¼­¹Þ°Ô Çϼ̽À´Ï´Ù. 32 ¿ì¸®´Â ÀÌ ÀÏÀÇ ÁõÀÎÀÔ´Ï´Ù. ÇÏ´À´Ô²²¼­ ´ç½Å²² ¼øÁ¾ÇÏ´Â À̵鿡°Ô Áֽмº·Éµµ ÁõÀÎÀ̽ʴϴÙ.¡±
33 ±×µéÀº ÀÌ ¸»À» µè°í °ÝºÐÇÏ¿© »çµµµéÀ» Á×ÀÌ·Á°í ÇÏ¿´´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ÇÏ´À´Ô °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
È­´ä¼Û
½ÃÆí 34(33),2¿Í 9.17-18.19-20(¡Ý 7¤¡)
¡Ý °¡·ÃÇÑ ÀÌ ºÎ¸£Â¢ÀÚ ÁÖ´ÔÀÌ µéÀ¸¼Ì³×.(¶Ç´Â ¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.)
¡Û ³ª ¾ðÁ¦³ª ÁÖ´ÔÀ» Âù¹ÌÇϸ®´Ï, ³» ÀÔ¿¡ ´Ã Âù¾çÀÌ ÀÖÀ¸¸®¶ó. ÁÖ´ÔÀÌ ¾ó¸¶³ª ÁÁÀ¸½ÅÁö ³ÊÈñ´Â ¸Àº¸°í ±ú´Þ¾Æ¶ó. ÇູÇÏ¿©¶ó, ±×ºÐ²² ¸öÀ» ¼û±â´Â »ç¶÷! ¡Ý
¡Û ÁÖ´ÔÀÇ ¾ó±¼Àº ¾ÇÇàÀ» ÀÏ»ï´Â Àڵ鿡°Ô ¸Â¼­, ±×µéÀÇ ±â¾ïÀ» ¼¼»ó¿¡¼­ Áö¿ì·Á ÇϽó×. ÀÇÀεéÀÌ ¿ïºÎ¢ÓÚ ÁÖ´ÔÀÌ µéÀ¸½Ã¾î, ±× ¸ðµç °ï°æ¿¡¼­ ±¸ÇØ Áּ̳×. ¡Ý
¡Û ÁÖ´ÔÀº ¸¶À½ÀÌ ºÎ¼­Áø À̸¦ °¡±îÀÌÇϽðí, ¿µÈ¥ÀÌ Áþ¹âÈù À̸¦ ±¸¿øÇØ ÁֽŴÙ. ÀÇÀÎÀÌ ¸÷½Ã ºÒÇàÇÒÁö¶óµµ, ÁÖ´ÔÀº ±× ¸ðµç ºÒÇà¿¡¼­ ±¸ÇϽø®¶ó. ¡Ý
º¹À½ ȯȣ¼Û
¿äÇÑ 20,29 ÂüÁ¶
¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.
¡Û ÁÖ´ÔÀÌ ¸»¾¸ÇϽŴÙ. Å丶½º¾ß, ³Ê´Â ³ª¸¦ º¸°í¼­¾ß ¹Ï´À³Ä? º¸Áö ¾Ê°íµµ ¹Ï´Â »ç¶÷Àº ÇູÇÏ´Ù.
¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.
º¹À½
<¾Æ¹öÁö²²¼­´Â ¾Æµå´ÔÀ» »ç¶ûÇϽðí, ¸ðµç °ÍÀ» ±×ºÐ ¼Õ¿¡ ³»Á̴ּÙ.>
¢Ó ¿äÇÑÀÌ ÀüÇÑ °Å·èÇÑ º¹À½ÀÔ´Ï´Ù. 3,31-36
31 À§¿¡¼­ ¿À½Ã´Â ºÐÀº ¸ðµç °Í À§¿¡ °è½Å´Ù. ¶¥¿¡¼­ ³­ »ç¶÷Àº ¶¥¿¡ ¼ÓÇϰí, ¶¥¿¡ ¼ÓÇÑ °ÍÀ» ¸»Çϴµ¥, Çϴÿ¡¼­ ¿À½Ã´Â ºÐÀº ¸ðµç °Í À§¿¡ °è½Å´Ù. 32 ±×ºÐ²²¼­´Â Ä£È÷ º¸°í µéÀ¸½Å °ÍÀ» Áõ¾ðÇϽŴÙ. ±×·¯³ª ¾Æ¹«µµ ±×ºÐÀÇ Áõ¾ðÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. 33 ±×ºÐÀÇ Áõ¾ðÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â »ç¶÷Àº ÇÏ´À´Ô²²¼­ ÂüµÇ½ÉÀ» È®ÁõÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
34 ÇÏ´À´Ô²²¼­ º¸³»½Å ºÐ²²¼­´Â ÇÏ´À´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ÇϽŴÙ. ÇÏ´À´Ô²²¼­ ÇÑ·®¾øÀÌ ¼º·ÉÀ» Áֽñ⠶§¹®ÀÌ´Ù. 35 ¾Æ¹öÁö²²¼­´Â ¾Æµå´ÔÀ» »ç¶ûÇϽðí, ¸ðµç °ÍÀ» ±×ºÐ ¼Õ¿¡ ³»Á̴ּÙ. 36 ¾Æµå´ÔÀ» ¹Ï´Â ÀÌ´Â ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀ» ¾ò´Â´Ù. ±×·¯³ª ¾Æµå´Ô²² ¼øÁ¾ÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÚ´Â »ý¸íÀ» º¸Áö ¸øÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ÇÏ´À´ÔÀÇ Áø³ë°¡ ±× »ç¶÷ À§¿¡ ¸Ó¹«¸£°Ô µÈ´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ±×¸®½ºµµ´Ô Âù¹ÌÇÕ´Ï´Ù.
<°­·Ð ÈÄ Àá½Ã ¹¬»óÇÑ´Ù.>
¿¹¹°±âµµ
ÁÖ´Ô, ÀúÈñ°¡ ºÀÇåÇÏ´Â ÀÌ Á¦»ç¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀ̽ðí, ÀúÈñ ¸¶À½À» »õ·Ó°Ô ÇϽþî, ÀúÈñ¸¦ ±¸¿øÇϽŠÀÌ Å« »ç¶ûÀÇ ¼º»ç¿¡ ¾ðÁ¦³ª ¸Â°®Àº »îÀ¸·Î ÀÀ´äÇÏ°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ ¡¦¡¦.
<ºÎȰ °¨»ç¼Û ÂüÁ¶>
¿µ¼ºÃ¼¼Û
¸¶Å 28,20
º¸¶ó, ³»°¡ ¼¼»ó ³¡ ³¯±îÁö ¾ðÁ¦³ª ³ÊÈñ¿Í ÇÔ²² ÀÖÀ¸¸®¶ó. ¾Ë·¼·ç¾ß.
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ¹¬»ó
<±×¸®½ºµµ¿Í ÀÏÄ¡¸¦ ÀÌ·ç´Â °¡¿îµ¥ Àá½Ã ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ±âµµÇսôÙ.>
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ±âµµ
Àü´ÉÇÏ½Ã°í ¿µ¿øÇϽŠÇÏ´À´Ô, ±×¸®½ºµµÀÇ ºÎȰ·Î ÀúÈñ¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀ» µÇã¾Æ ÁֽôÏ, ±¸¿øÀ» ÀÌ·ç´Â ÀÌ ¾ç½ÄÀÇ ÈûÀ¸·Î ÆÄ½ºÄ« ½ÅºñÀÇ ÀºÇý¸¦ ÀúÈñ ¾È¿¡ °¡µæÈ÷ ä¿ö ÁÖ¼Ò¼­. ¿ì¸® ÁÖ ¡¦¡¦.
¿À´ÃÀÇ ¹¬»ó
À§¿¡¼­ ¿À¼Ì´Ù´Â ¸»Àº Çϴÿ¡¼­ ¿À¼Ì´Ù´Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù. ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀ» ÀüÇϽðíÀÚ ¿À½Å ºÐÀ̽ʴϴÙ. ¿äÇÑ º¹À½Àº ±×ºÐÀ» ¿¹¼ö´ÔÀ̶ó°í ¼±¾ðÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿¹¼ö´ÔÀ» ¹Ï´Â °ÍÀº ¡®ÇÏ´ÃÀÇ ¶æ¡¯À» µû¸£´Â ÇൿÀÔ´Ï´Ù. ÇÏ´ÃÀÇ ÈûÀ» ¾ò´Â ÇàÀ§ÀÔ´Ï´Ù. ±×ºÐ²²¼­´Â ¿©ÀüÈ÷ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² °è½Ê´Ï´Ù. Ưº°È÷ ¾î¸°À̵éÀÇ ¸ð½À¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ´À²¸Áý´Ï´Ù.
¾ö¸¶°¡ Àå¿¡ °¡´Âµ¥, ¾ÆÀ̰¡ ξó´ë¸ç µû¶ó¿Ô½À´Ï´Ù. ±×·¯ÀÚ ¾ö¸¶°¡ ¸»Çß½À´Ï´Ù. ¡°Áý¿¡ ÀÖÀ¸·Á¹«³ª. ½ÃÀå¿¡¼­ µ¹¾Æ¿À¸é µÅÁö¸¦ Àâ¾Æ ÁÙ°Ô.¡± ¾ö¸¶°¡ µ¹¾Æ¿Í º¸´Ï, ³²ÆíÀÌ µÅÁö¸¦ Àâ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ºÎÀÎÀº ±â°ÌÀ» ÇÏ°í ¸»¸³´Ï´Ù. ¡°¾ÆÀ̸¦ ´Þ·¡·Á°í ±×·¨À» »ÓÀε¥, Á¤¸»·Î µÅÁö¸¦ ÀâÀ¸¸é ¾î¶»°Ô ÇØ¿ä?¡± ±×·¯ÀÚ ³²ÆíÀÌ ¸»Çß½À´Ï´Ù. ¡°¾ÆÀÌ¿¡°Ô °ÅÁþ¸»À» ÇÒ ¼ø ¾ø´Â ÀÏÀÌ¿À. ¼ÓÀÓ¼ö¸¦ °¡¸£Ä¡´Â °Í¹Û¿¡ ´õ µÇ°Ú¼Ò? ÀÌ Âü¿¡ µÅÁö¸¦ Àâ¾Æ ÇÔ²² ¸ÔÀ¾½Ã´Ù.¡±
¾î¸°ÀÌ´Â ¾î¸¥À» ±×´ë·Î ´à½À´Ï´Ù. ¾î¸¥ÀÌ ¡®ÇÏ´Â ´ë·Î¡¯ ÇÕ´Ï´Ù. ºÎ¸ð°¡ Èñ»ýÀ» ½ÇõÇÏ¸é ¾ÆÀ̵鵵 Èñ»ýÀ» ½ÇõÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ºÎ¸ð°¡ µ¿Á¤½ÉÀÌ ¸¹À¸¸é ¾ÆÀ̵鵵 ³Ê±×·´½À´Ï´Ù. ºÎ¸ð°¡ ¹à°í ȯÇѵ¥ ¾ÆÀ̵鸸 ¾îµÓ°í ĢĢÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Â ÀÏÀÔ´Ï´Ù. ¼³»ç ±×·¸´Ù ÇÏ´õ¶óµµ ±Ý¹æ ºÎ¸ð¸¦ µû¶ó°©´Ï´Ù.
¾î¸°ÀÌµé ¿ª½Ã Çϴÿ¡¼­ ¿Ô½À´Ï´Ù. ±â»Ý°ú ÇູÀ» ¸¸µé¸ç »ì¶ó°í ÁÖ´Ô²²¼­ º¸³» ÁֽŠ»ý¸íÀÔ´Ï´Ù. ÇÏ´À´Ô²² °¨»çµå¸®¸ç »ç¶ûÀÇ °ü°è¸¦ ¸¸µé¾î °¡¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ Çϴ÷κÎÅÍ ³»·Á¿Â ¡®ÁÖ´ÔÀÇ ¶æ¡¯ÀÔ´Ï´Ù.