±Â´º½ºÈ¨ ¼­¿ï´ë±³±¸ | °¡Å縯Á¤º¸ | ´º½º | ¸ÞÀÏ | °¶·¯¸® | ÀÚ·á½Ç | °Ô½ÃÆÇ | Ŭ·´ | MY | ·Î±×ÀÎ

¢¸  ³â ¿ù  ¢º
Àü³¯ ¿À´Ã ´ÙÀ½³¯
1ÀÏ (Åä) ¿¬Áß Á¦34ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
2ÀÏ (ÀÏ) ´ë¸² Á¦1ÁÖÀÏ
3ÀÏ (¿ù) ¼±±³ÀÇ ¼öÈ£ÀÚ ¼º ÇÁ¶õÄ¡½º...
4ÀÏ (È­) ´ë¸² Á¦1ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
5ÀÏ (¼ö) ´ë¸² Á¦1ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
6ÀÏ (¸ñ) ´ë¸² Á¦1ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
7ÀÏ (±Ý) ¼º ¾Ïºê·Î½Ã¿À ÁÖ±³ ÇÐÀÚ ...
8ÀÏ (Åä) Çѱ¹ ±³È¸ÀÇ ¼öÈ£ÀÚ ¿øÁË ...
9ÀÏ (ÀÏ) ´ë¸² Á¦2ÁÖÀÏ(À뱂 ÁÖÀÏ)
10ÀÏ (¿ù) ´ë¸² Á¦2ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
11ÀÏ (È­) ´ë¸² Á¦2ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
12ÀÏ (¼ö) ´ë¸² Á¦2ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
13ÀÏ (¸ñ) ¼º³à ·çÄ¡¾Æ µ¿Á¤ ¼ø±³ÀÚ ...
14ÀÏ (±Ý) ½ÊÀÚ°¡ÀÇ ¼º ¿äÇÑ »çÁ¦ ÇÐ...
15ÀÏ (Åä) ´ë¸² Á¦2ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
16ÀÏ (ÀÏ) ´ë¸² Á¦3ÁÖÀÏ(ÀÚ¼± ÁÖÀÏ)
17ÀÏ (¿ù) ´ë¸² Á¦3ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
18ÀÏ (È­) ´ë¸² Á¦3ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
19ÀÏ (¼ö) ´ë¸² Á¦3ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
20ÀÏ (¸ñ) ´ë¸² Á¦3ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
21ÀÏ (±Ý) ´ë¸² Á¦3ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ , ...
22ÀÏ (Åä) ´ë¸² Á¦3ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ
23ÀÏ (ÀÏ) ´ë¸² Á¦4ÁÖÀÏ ÄÐÆ¼ÀÇ ¼º...
24ÀÏ (¿ù) ´ë¸² Á¦4ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
¿¹¼ö ¼ºÅº ´ëÃàÀÏ Àü¾ß Àú...
25ÀÏ (È­) ¿¹¼ö ¼ºÅº ´ëÃàÀÏ ¹ã ¹Ì»ç
¿¹¼ö ¼ºÅº ´ëÃàÀÏ »õº® ¹Ì»ç
¿¹¼ö ¼ºÅº ´ëÃàÀÏ ³· ¹Ì»ç
26ÀÏ (¼ö) ¼º ½ºÅׯijë ù ¼ø±³ÀÚ ÃàÀÏ
27ÀÏ (¸ñ) ¼º ¿äÇÑ »çµµ º¹À½»ç°¡ ÃàÀÏ
28ÀÏ (±Ý) ¹«ÁËÇÑ ¾î¸°À̵éÀÇ ¼ø±³ ÃàÀÏ
29ÀÏ (Åä) ¼ºÅº ÆÈÀÏ ÃàÁ¦ ³» Á¦5ÀÏ...
30ÀÏ (ÀÏ) ¿¹¼ö, ¸¶¸®¾Æ, ¿ä¼ÁÀÇ ¼º...
31ÀÏ (¿ù) ¼ºÅº ÆÈÀÏ ÃàÁ¦ ³» Á¦7ÀÏ...
2007³â 12¿ù 27ÀÏ ¸ñ¿äÀÏ
[(¹é) ¼º ¿äÇÑ »çµµ º¹À½»ç°¡ ÃàÀÏ]
¡Ø ±Â´º½º Ãßõ ¼º°¡
ÀÔ´ç ¼º°¡ 22¹ø õÁö »ý±â±â Àü
¿¹¹°Áغñ ¼º°¡ 206¹ø ¼º½ÉÀÇ »ç¶û
¿µ¼ºÃ¼ ¼º°¡ 156¹ø ÇÑ ¸»¾¸¸¸ ÇϼҼ­
157¹ø ¿¹¼ö ¿ì¸® ¸¾¿¡ ¿À¼Ò¼­
ÆÄ°ß ¼º°¡ 290¹ø º¹À½À» ÀüÇÑ »çµµµé
¿äÇÑ »çµµ´Â Á¦º£´ë¿ÀÀÇ ¾ÆµéÀÌ¸ç ¾ß°íº¸ »çµµÀÇ µ¿»ýÀÌ´Ù. ÇüÁ¦´Â È£¼ö¿¡¼­ ±×¹°À» ¼ÕÁúÇÏ´Ù°¡ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ºÎ¸£½ÉÀ» ¹Þ´Â´Ù. µÎ »çµµ´Â ¼º°ÝÀÌ ±ÞÇϰí ÈïºÐÀ» ÀßÇ߱⿡ ¡®ÃµµÕÀÇ ¾Æµéµé¡¯À̶õ º°¸íÀÌ ÀÖ¾ú´Ù(¸¶¸£ 3,17 ÂüÁ¶). ¼º°æÀÇ ¸¹Àº ºÎºÐ¿¡¼­ ¿äÇÑ »çµµ´Â ¡°¿¹¼ö´Ô²² »ç¶û¹Þ´ø Á¦ÀÚ¡±¶ó°í Ç¥ÇöµÇ¾î ÀÖ´Ù. ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸Å´Þ¸®½Å ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â ±×¿¡°Ô ¼º¸ð´ÔÀ» ¸Ã±â¼Ì´Ù. Èʳ¯ ¿äÇÑ »çµµ´Â ½º½ÂÀ» Áõ¾ðÇÑ Å¿À¸·Î ÆÄÆ®¸ð½º ¼¶¿¡¼­ À¯¹è »ýȰÀ» ÇÏ¿´°í, ¿¡Æä¼Ò¿¡¼­ ¼±Á¾ÇÏ¿´´Ù.
ÀÔ´ç¼Û
¸¸Âù ¶§ ÁÖ´Ô Ç°¿¡ ±â´ë¾ú´ø ¿äÇÑ, ±×´Â õ»ó ºñ¹ÐÀ» °è½Ã¹ÞÀº º¹µÈ »çµµ·Î¼­ »ý¸íÀÇ ¸»¾¸À» ¿Â ¼¼»ó¿¡ ÀüÆÄÇÏ¿´µµ´Ù.
<´ë¿µ±¤¼Û>
º»±âµµ
ÇÏ´À´Ô, ¼º ¿äÇÑ »çµµ¸¦ ÅëÇÏ¿© ¸»¾¸ÀÇ ½É¿ÀÇÑ ½Åºñ¸¦ °è½ÃÇϼÌÀ¸´Ï, ÀúÈñ¿¡°Ô ¸Â°®Àº ½½±â¸¦ ÁÖ½Ã¾î »ý¸íÀÇ ¸»¾¸À» ±ú´Ý°Ô ÇϼҼ­. ¼ººÎ¿Í ¼º·É°ú¡¦¡¦.
¸»¾¸ÀÇ ÃÊ´ë
¿äÇÑÀº ¿µ¿øÇÑ »ý¸í¿¡ °üÇØ À̾߱âÇÏ·Á ÇÑ´Ù. Á×À½À» À̱â°í ºÎȰÇϽнº½Â¿¡ °üÇÑ Ãß¾ïÀÌ´Ù. ±×ºÐ²²¼­´Â ½Ã°£ÀÌ ÀÖ±â ÀüºÎÅÍ °è½Å ºÐÀ̽ðí, »ý¸íÀÌ ÀÖ±â ÀüºÎÅÍ Á¸ÀçÇϼ̴ø ºÐÀ̽ôÙ(Á¦1µ¶¼­). ¸¶¸®¾Æ ¸·´Þ·¹³ªÀÇ º¸°í¸¦ µè°í º£µå·Î¿Í ¿äÇÑÀº ½º½ÂÀÇ ¹«´ýÀ» ã¾Æ°£´Ù. ±×·¯°í´Â ºó ¹«´ýÀ» È®ÀÎÇÑ´Ù. ±×µéÀº ¾ó¸¶³ª ³î¶úÀ»±î? ±× ³î¶÷Àº ½½ÇÄÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±â»ÝÀ̾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¹«¾ð°¡ È®½ÅÀÌ ´À²¸Áö´Â ³î¶÷À̾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ºÎȰÀÇ ÀºÃÑÀº ÀÌ¹Ì ±×µé¿¡°Ô º¯È­¸¦ ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù(º¹À½).
Á¦1µ¶¼­
<¿ì¸®°¡ º¸°í µéÀº °ÍÀ» ¿©·¯ºÐ¿¡°Ôµµ ¼±Æ÷ÇÕ´Ï´Ù.>
¢È ¿äÇÑ 1¼­ÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. 1,1-4
»ç¶ûÇÏ´Â ¿©·¯ºÐ, 1 óÀ½ºÎÅÍ ÀÖ¾î ¿Â °Í, ¿ì¸®°¡ µéÀº °Í, ¿ì¸® ´«À¸·Î º» °Í, ¿ì¸®°¡ »ìÆìº¸°í ¿ì¸® ¼ÕÀ¸·Î ¸¸Á® º» °Í, ÀÌ »ý¸íÀÇ ¸»¾¸¿¡ °üÇÏ¿© ¸»ÇϰíÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. 2 ±× »ý¸íÀÌ ³ªÅ¸³ª¼Ì½À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ±× »ý¸íÀ» º¸°í Áõ¾ðÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ±× ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀ» ¼±Æ÷ÇÕ´Ï´Ù. ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀº ¾Æ¹öÁö¿Í ÇÔ²² °è½Ã´Ù°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ³ªÅ¸³ª¼Ì½À´Ï´Ù. 3 ¿ì¸®°¡ º¸°í µéÀº °ÍÀ» ¿©·¯ºÐ¿¡°Ôµµ ¼±Æ÷ÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐµµ ¿ì¸®¿Í Ä£±³¸¦ ³ª´©°Ô ÇÏ·Á´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ Ä£±³´Â ¾Æ¹öÁö¿Í, ¶Ç ±× ¾Æµå´ÔÀ̽Š¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¿Í ³ª´©´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
4 ¿ì¸®ÀÇ ±â»ÝÀÌ Ãæ¸¸ÇØÁöµµ·Ï ÀÌ ±ÛÀ» ¾¹´Ï´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ÇÏ´À´Ô °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
È­´ä¼Û
½ÃÆí 97(96),1-2.5-6.11-12(¡Ý 12¤¡)
¡Ý ÀÇÀÎµé¾Æ, ÁÖ´Ô ¾È¿¡¼­ ±â»µÇÏ¿©¶ó.
¡Û ÁÖ´ÔÀº ÀÓ±ÝÀ̽ôÙ. ¶¥Àº Áñ°Å¿öÇϰí, ¼ö¸¹Àº ¼¶µéµµ ±â»µÇÏ¿©¶ó. ±¸¸§°ú ¸Ô±¸¸§ÀÌ ÁÖ´ÔÀ» µÑ·¯½Î°í, Á¤ÀÇ¿Í °øÁ¤ÀÌ ±×ºÐ ¾îÁÂÀÇ ¹ÙÅÁÀ̷δÙ. ¡Ý
¡Û ÁÖ´Ô ¾Õ¿¡¼­ ¿Â ¶¥ÀÌ, ÁÖ´Ô ¾Õ¿¡¼­ »êµéÀÌ ¹ÐÃÊó·³ ³ì¾Æ³»¸®µµ´Ù. ÇÏ´ÃÀº ÁÖ´ÔÀÇ ÀǷοòÀ» ¾Ë¸®°í, ¸ðµç ¹é¼ºÀº ÁÖ´ÔÀÇ ¿µ±¤À» º¸µµ´Ù. ¡Ý
¡Û ÀÇÀο¡°Ô´Â ºûÀÌ, ¸¶À½ ¹Ù¸¥ À̵鿡°Ô´Â ±â»ÝÀÌ »Ñ·ÁÁöµµ´Ù. ÀÇÀÎµé¾Æ, ÁÖ´Ô ¾È¿¡¼­ ±â»µÇÏ¿©¶ó. °Å·èÇϽŠ±× À̸§À» Âù¼ÛÇÏ¿©¶ó. ¡Ý
º¹À½ ȯȣ¼Û
¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.
¡Û Âù¹ÌÇϳªÀÌ´Ù, ÁÖ ÇÏ´À´Ô. ÁÖ ÇÏ´À´ÔÀ» Âù¾çÇϳªÀÌ´Ù. ¿µ±¤¿¡ ºû³ª´Â »çµµµéÀÇ ´ë¿­ÀÌ ÁÖ´ÔÀ» Âù¹ÌÇϳªÀÌ´Ù.
¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.
º¹À½
<´Ù¸¥ Á¦ÀÚ°¡ º£µå·Îº¸´Ù »¡¸® ´Þ·Á ¹«´ý¿¡ ¸ÕÀú ´Ù´Ù¶ú´Ù.>
+ ¿äÇÑÀÌ ÀüÇÑ °Å·èÇÑ º¹À½ÀÔ´Ï´Ù. 20,2-8
ÁÖ°£ ù³¯, ¸¶¸®¾Æ ¸·´Þ·¹³ª´Â 2 ½Ã¸ó º£µå·Î¿Í ¿¹¼ö´Ô²²¼­ »ç¶ûÇϽŠ´Ù¸¥ Á¦ÀÚ¿¡°Ô ´Þ·Á°¡¼­ ¸»ÇÏ¿´´Ù. ¡°´©°¡ ÁÖ´ÔÀ» ¹«´ý¿¡¼­ ²¨³» °¬½À´Ï´Ù. ¾îµð¿¡ ¸ð¼Ì´ÂÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù.¡±
3 º£µå·Î¿Í ´Ù¸¥ Á¦ÀÚ´Â ¹ÛÀ¸·Î ³ª¿Í ¹«´ýÀ¸·Î °¬´Ù. 4 µÎ »ç¶÷ÀÌ ÇÔ²² ´Þ·È´Âµ¥, ´Ù¸¥ Á¦ÀÚ°¡ º£µå·Îº¸´Ù »¡¸® ´Þ·Á ¹«´ý¿¡ ¸ÕÀú ´Ù´Ù¶ú´Ù. 5 ±×´Â ¸öÀ» ±ÁÇô ¾Æ¸¶Æ÷°¡ ³õ¿© ÀÖ´Â °ÍÀ» º¸±â´Â ÇÏ¿´Áö¸¸, ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡Áö´Â ¾Ê¾Ò´Ù. 6 ½Ã¸ó º£µå·Î°¡ µÚµû¶ó¿Í¼­ ¹«´ýÀ¸·Î µé¾î°¡ ¾Æ¸¶Æ÷°¡ ³õ¿© ÀÖ´Â °ÍÀ» º¸¾Ò´Ù. 7 ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¾ó±¼À» ½Õ´ø ¼ö°ÇÀº ¾Æ¸¶Æ÷¿Í ÇÔ²² ³õ¿© ÀÖÁö ¾Ê°í, µû·Î ÇѰ÷¿¡ °³ÄÑÁ® ÀÖ¾ú´Ù.
8 ±×Á¦¾ß ¹«´ý¿¡ ¸ÕÀú ´Ù´Ù¸¥ ´Ù¸¥ Á¦ÀÚµµ µé¾î°¬´Ù. ±×¸®°í º¸°í ¹Ï¾ú´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ±×¸®½ºµµ´Ô Âù¹ÌÇÕ´Ï´Ù.
<°­·Ð ÈÄ Àá½Ã ¹¬»óÇÑ´Ù.>
<½Å°æ ¾øÀ½>
¿¹¹°±âµµ
ÁÖ´Ô, ÀúÈñ°¡ ºÀÇåÇÏ´Â ¿¹¹°À» °Å·èÇÏ°Ô ÇϽðí, ¼º ¿äÇÑ »çµµ¿¡°Ô °è½ÃÇϽЏ»¾¸ÀÇ ½Åºñ¸¦ ÀúÈñ°¡ ÀÌ ¼ºÂùÀÇ ½ÄŹ¿¡¼­ ±ú´Ý°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ¡¦¡¦.
<¼ºÅº °¨»ç¼Û ÂüÁ¶>
<Á¦1°¨»ç±âµµ¿¡´Â ¼ºÅº °íÀ¯ ¼ºÀÎ ±âµµ>
¿µ¼ºÃ¼¼Û
¿äÇÑ 1,14.16
¸»¾¸ÀÌ »ç¶÷ÀÌ µÇ½Ã¾î ¿ì¸® °¡¿îµ¥ »ç¼Ìµµ´Ù. ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ±×ºÐÀÇ Ãæ¸¸ÇÔÀ» ¹Þ¾Òµµ´Ù.
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ¹¬»ó
<±×¸®½ºµµ¿Í ÀÏÄ¡¸¦ ÀÌ·ç´Â °¡¿îµ¥ Àá½Ã ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ±âµµÇսôÙ.>
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ±âµµ
Àü´ÉÇϽŠÇÏ´À´Ô, ÀúÈñ°¡ °ÅÇàÇÑ ÀÌ ¼º»çÀÇ ½Åºñ·Î¿î ÈûÀ¸·Î, ¼º ¿äÇÑ »çµµ°¡ ´«À¸·Î º¸°í ÀüÇÑ, »ç¶÷ÀÌ µÇ½Å ¸»¾¸²²¼­ ¾ðÁ¦³ª ÀúÈñ ¾È¿¡ ¸Ó¹«½Ã°Ô ÇϼҼ­. ¼ºÀÚ²²¼­´Â¡¦¡¦.
¿À´ÃÀÇ ¹¬»ó
ÈùµÎ±³¿¡¼­´Â °íÅëÀ» ¿î¸íÀ¸·Î µ¹¸®¸ç ü³äÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ºÒ±³¿¡¼­´Â °íÅëÀ» ÇÇÇϰíÀÚ »ç¿å¿¡¼­ ¹°·¯³¯ °ÍÀ» À̾߱âÇÕ´Ï´Ù. ¼ÒÀ¯¿Í °ü°è¸¦ ²÷°í ¸¶Áö¸·¿¡´Â ÀڽŸ¶Àú ²÷À» °ÍÀ» °­Á¶ÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â °íÅëÀ» ¹Þ¾ÆµéÀ̶ó°í ÇϽʴϴÙ. ü³äÇϰųª ÇÇÇÒ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Á¤¸éÀ¸·Î ºÎµÕÄÑ¾È¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í °¡¸£Ä¡½Ê´Ï´Ù.
±×·¯±â¿¡ ´ç½Å ½º½º·Î ½ÊÀÚ°¡¸¦ Áö½Ã°í Á×À½À» ¸ÂÀÌÇϼ̽À´Ï´Ù. ÀÌÈÄ °íÅëÀº ÀºÃÑÀ» üÇèÇÏ´Â ±æÀÌ µË´Ï´Ù. °íÅëÀ» ÅëÇÏ¿© Àΰ£Àº ÀÚ½ÅÀÇ º»¸ð½ÀÀ» º¼ ¼ö ÀÖÀ½µµ ¾Ë°Ô µË´Ï´Ù.
¿äÇÑÀº ¿¹¼ö´ÔÀÇ ºÎȰÀ» »ý°¢ÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. °íÅëÀ» Á¤¸éÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÎ ½º½ÂÀ» ±ú´ÝÁö ¸øÇϰí ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×´Â ¹«´ýÀ¸·Î ´Þ·Á°©´Ï´Ù. ±×¸®°í ºó ¹«´ýÀ» º» µÚ¿¡ ¿ÜĨ´Ï´Ù. ¡®½º½Â²²¼­ Á¤¸» Á×À½À» À̱â½Ã°í ºÎȰÇϼ̱¸³ª!¡¯ ÁÖ´Ô²²¼­ ±ú´ÞÀ½ÀÇ ÀºÃÑÀ» Áּ̱⿡ °¡´ÉÇß´ø ÀÏÀÔ´Ï´Ù. ÀÌÈÄ ±×´Â »ç¶ûÀÇ »îÀ» »ð´Ï´Ù. ½ÊÀÚ°¡¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »îÀ» »ç´Â °ÍÀÌÁö¿ä.
ÀÚ½ÅÀÇ ¸òÀ¸·Î ÁÖ¾îÁø ½ÊÀÚ°¡´Â °áÄÚ ¾ø¾îÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ³» °ÍÀ¸·Î ¿©±â¸ç ÁøÁ¤À¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¶§ ½ÊÀÚ°¡´Â ¿ÀÈ÷·Á ÀºÃÑÀÌ µË´Ï´Ù.
¿äÇÑ »çµµ´Â ¼ø±³ÇÏÁö ¾Ê°í ¿À·§µ¿¾È »ì¾Ò½À´Ï´Ù. ¸ñ¼ûÀÌ ´ÙÇÒ ¶§±îÁö ±×¸®½ºµµÀÇ ¸»¾¸À» »õ·Ó°Ô ÇØ¼®ÇÏ´Â °ÍÀÌ ±×¿¡°Ô ÁÖ¾îÁø »ç¸íÀÌ¸ç ½ÊÀÚ°¡¿´½À´Ï´Ù. ±×´Â ±× ÀÏÀ» ¿Ï¼öÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ÇØ¼­ ź»ýÇÑ º¹À½ÀÌ ¿äÇÑ º¹À½ÀÔ´Ï´Ù.