±Â´º½ºÈ¨ ¼­¿ï´ë±³±¸ | °¡Å縯Á¤º¸ | ´º½º | ¸ÞÀÏ | °¶·¯¸® | ÀÚ·á½Ç | °Ô½ÃÆÇ | Ŭ·´ | MY | ·Î±×ÀÎ

¢¸  ³â ¿ù  ¢º
Àü³¯ ¿À´Ã ´ÙÀ½³¯
1ÀÏ (¸ñ) ¿¬Áß Á¦4ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
2ÀÏ (±Ý) ÁÖ´Ô ºÀÇå ÃàÀÏ(ºÀÇå »ýȰ...
3ÀÏ (Åä) ¿¬Áß Á¦4ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ ¼º ...
4ÀÏ (ÀÏ) ¿¬Áß Á¦5ÁÖÀÏ
5ÀÏ (¿ù) ¼º³à ¾Æ°¡Å¸ µ¿Á¤ ¼ø±³ÀÚ ...
6ÀÏ (È­) ¼º ¹Ù¿À·Î ¹ÌŰ¿Í µ¿·á ¼ø...
7ÀÏ (¼ö) ¿¬Áß Á¦5ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
8ÀÏ (¸ñ) ¿¬Áß Á¦5ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ ¼º ...
9ÀÏ (±Ý) ¿¬Áß Á¦5ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
10ÀÏ (Åä) ¼º³à ½ºÄÝ¶ó½ºÆ¼Ä« µ¿Á¤ ±â...
11ÀÏ (ÀÏ) ¿¬Áß Á¦6ÁÖÀÏ(¼¼°è º´ÀÚÀÇ...
12ÀÏ (¿ù) ¿¬Áß Á¦6ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
13ÀÏ (È­) ¿¬Áß Á¦6ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
14ÀÏ (¼ö) ¼º Ä¡¸±·Î ¼öµµÀÚ¿Í ¼º ¸Þ...
15ÀÏ (¸ñ) ¿¬Áß Á¦6ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
16ÀÏ (±Ý) ¿¬Áß Á¦6ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
17ÀÏ (Åä) ¿¬Áß Á¦6ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ ¼º¸ð...
18ÀÏ (ÀÏ) ¿¬Áß Á¦7ÁÖÀÏ
¼³
19ÀÏ (¿ù) ¿¬Áß Á¦7ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
20ÀÏ (È­) ¿¬Áß Á¦7ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
21ÀÏ (¼ö) ÀçÀÇ ¼ö¿äÀÏ(±ÝÀ°°ú ±Ý½Ä)
22ÀÏ (¸ñ) ¼º º£µå·Î »çµµÁ ÃàÀÏ
23ÀÏ (±Ý) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ ±Ý¿äÀÏ ¼º...
24ÀÏ (Åä) ÀçÀÇ ¿¹½Ä ´ÙÀ½ Åä¿äÀÏ
25ÀÏ (ÀÏ) »ç¼ø Á¦1ÁÖÀÏ
26ÀÏ (¿ù) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
27ÀÏ (È­) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
28ÀÏ (¼ö) »ç¼ø Á¦1ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
2007³â 2¿ù 8ÀÏ ¸ñ¿äÀÏ
[(³ì) ¿¬Áß Á¦5ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ ¼º ¿¹·Î´Ï¸ð ¿¡¹Ð¸®¾Æ´Ï, ¶Ç´Â ¼º³à ¿ä¼¼Çdzª ¹ÙŰŸ µ¿Á¤ ±â³ä]
¡Ø ±Â´º½º Ãßõ ¼º°¡
ÀÔ´ç ¼º°¡ 425¹ø ¸¸±ºÀÇ ÁÖ´ÔÀÌ¿©
¿¹¹°Áغñ ¼º°¡ 211¹ø ÁÖ¿© ³ªÀÇ ¸ö°ú ¸¾
¿µ¼ºÃ¼ ¼º°¡ 172¹ø ±×¸®½ºµµÀÇ ¿µÈ¥
174¹ø »ç¶ûÀÇ ½Åºñ
ÆÄ°ß ¼º°¡ 480¹ø ¹ÏÀ½À¸·Î
ÀÔ´ç¼Û
½ÃÆí 84(83),10-11
ÀúÈñ ¹æÆÐÀ̽ŠÇÏ´À´Ô, º¸¼Ò¼­. ÁÖ´ÔÀÇ ±â¸§ºÎÀ½¹ÞÀºÀÌÀÇ ¾ó±¼À» ±Á¾îº¸¼Ò¼­. Á¤³ç ÁÖ´Ô ¾Õ¶ã¿¡¼­ Áö³»´Â ÇÏ·ç°¡ ´Ù¸¥ õ ³¯º¸´Ù ´õ ÁÁÀ¸´ÏÀÌ´Ù.
º»±âµµ
ÁÖ ÇÏ´À´Ô, ÇÏ´À´ÔÀ» »ç¶ûÇÏ´Â À̵éÀ» À§ÇÏ¿© º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â º¸È­¸¦ ¸¶·ÃÇϼÌÀ¸´Ï, ÀúÈñ¿¡°Ô ÁÖ´ÔÀ» »ç¶ûÇÏ´Â ¸¶À½À» ÀÏÀ¸Å°½Ã¾î, ¾ðÁ¦³ª ¾îµð¼­³ª ÁÖ´ÔÀ» ¿À·ÔÀÌ »ç¶ûÇÔÀ¸·Î ¾à¼ÓÇϽбâ»ÝÀ» ´©¸®°Ô ÇϼҼ­. ¼ººÎ¿Í ¼º·É°ú¡¦¡¦.
¸»¾¸ÀÇ ÃÊ´ë
ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â »ç¶÷À» ³²ÀÚ¿Í ¿©ÀÚ·Î ÇÔ²² âÁ¶ÇÏ½Ã¾î ¼ºÀÌ ´Ù¸¥ µÎ ÁÖü°¡ ¼­·Î º¸¿ÏÇÏ¿© ÇÑ ¸öÀ» ÀÌ·çµµ·Ï ¾È¹èÇϽŴÙ(Á¦1µ¶¼­). ±¸¿øÀÌ ¾à¼ÓµÇÁö ¾Ê¾Ò´ø À̱³µµµé¿¡°Ôµµ ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀÚºñ´Â ¿¹¿Ü°¡ ¾øÀ¸½Ã´Ù. ±¸¿øÀÇ ¾à¼Óº¸´Ù ´õ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ±¸¿øÀ» ¹Þ°íÀÚ ÇÏ´Â ¿­¸Á°ú ¹ÏÀ½ÀÌ´Ù(º¹À½).
Á¦1µ¶¼­
<ÇÏ´À´Ô²²¼­ ¿©ÀÚ¸¦ ¾Æ´ã¿¡°Ô µ¥·Á¿À¼Å¼­ µÑÀÌ ÇÑ ¸öÀÌ µÇ°Ô Çϼ̴Ù.>
¢È â¼¼±âÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. 2,18-25
18 ÁÖ ÇÏ´À´Ô²²¼­ ¸»¾¸Çϼ̴Ù. ¡°»ç¶÷ÀÌ È¥ÀÚ ÀÖ´Â °ÍÀÌ ÁÁÁö ¾ÊÀ¸´Ï, ±×¿¡°Ô ¾Ë¸ÂÀº Çù·ÂÀÚ¸¦ ¸¸µé¾î ÁÖ°Ú´Ù.¡± 19 ±×·¡¼­ ÁÖ ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â ÈëÀ¸·Î µéÀÇ ¿Â°® Áü½Â°ú ÇÏ´ÃÀÇ ¿Â°® »õ¸¦ ºúÀ¸½Å ´ÙÀ½, »ç¶÷¿¡°Ô µ¥·Á°¡½Ã¾î ±×°¡ ±×°ÍµéÀ» ¹«¾ùÀ̶ó ºÎ¸£´ÂÁö º¸¼Ì´Ù. »ç¶÷ÀÌ »ý¹° ÇϳªÇϳª¸¦ ºÎ¸£´Â ±×´ë·Î ±× À̸§ÀÌ µÇ¾ú´Ù. 20 ÀÌ·¸°Ô »ç¶÷Àº ¸ðµç ÁýÁü½Â°ú ÇÏ´ÃÀÇ »õ¿Í ¸ðµç µéÁü½Â¿¡°Ô À̸§À» ºÙ¿© ÁÖ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â »ç¶÷ÀÎ Àڱ⿡°Ô ¾Ë¸ÂÀº Çù·ÂÀÚ¸¦ ãÁö ¸øÇÏ¿´´Ù.
21 ±×·¡¼­ ÁÖ ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â »ç¶÷ À§·Î ±íÀº ÀáÀÌ ½ñ¾ÆÁö°Ô ÇÏ½Ã¾î ±×¸¦ Àáµé°Ô ÇϽŠ´ÙÀ½, ±×ÀÇ °¥ºø´ë Çϳª¸¦ »©³»½Ã°í ±× ÀÚ¸®¸¦ »ì·Î ¸Þ¿ì¼Ì´Ù. 22 ÁÖ ÇÏ´À´Ô²²¼­ »ç¶÷¿¡°Ô¼­ »©³»½Å °¥ºø´ë·Î ¿©ÀÚ¸¦ ÁöÀ¸½Ã°í, ±×¸¦ »ç¶÷¿¡°Ô µ¥·Á¿À½ÃÀÚ, 23 »ç¶÷ÀÌ ÀÌ·¸°Ô ºÎ¸£Â¢¾ú´Ù.
¡°À̾߸»·Î ³» »À¿¡¼­ ³ª¿Â »À¿ä, ³» »ì¿¡¼­ ³ª¿Â »ìÀ̷α¸³ª! ³²ÀÚ¿¡°Ô¼­ ³ª¿ÔÀ¸´Ï ¿©ÀÚ¶ó ºÒ¸®¸®¶ó.¡±
24 ±×·¯¹Ç·Î ³²ÀÚ´Â ¾Æ¹öÁö¿Í ¾î¸Ó´Ï¸¦ ¶°³ª ¾Æ³»¿Í °áÇÕÇÏ¿©, µÑÀÌ ÇÑ ¸öÀÌ µÈ´Ù.
25 »ç¶÷°ú ±× ¾Æ³»´Â µÑ ´Ù ¾Ë¸öÀ̸鼭µµ ºÎ²ô·¯¿öÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ÇÏ´À´Ô °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
È­´ä¼Û
½ÃÆí 128(127),1-2.3.4-5(¡Ý 1¤¡ ÂüÁ¶)
¡Ý ÁÖ´ÔÀ» °æ¿ÜÇÏ´Â À̵éÀº ¸ðµÎ ÇູÇÏ¿©¶ó.
¡Û ÇູÇÏ¿©¶ó, ÁÖ´ÔÀ» °æ¿ÜÇÏ´Â ÀÌ ¸ðµÎ, ±×ºÐÀÇ ±æÀ» °È´Â ÀÌ ¸ðµÎ! ³× ¼ÕÀ¸·Î ¹ú¾îµéÀÎ °ÍÀ» ³×°¡ ¸ÔÀ¸¸®´Ï, ³Ê´Â ÇູÇÏ¿©¶ó, ³Ê´Â º¹À» ¹ÞÀ¸¸®¶ó. ¡Ý
¡Û ³× Áý ¾È¹æ¿¡´Â ¾Æ³»°¡ dz¼ºÇÑ Æ÷µµ³ª¹« °°°í, ³× ¹ä»ó µÑ·¹¿¡´Â ¾ÆµéµéÀÌ ¿Ã¸®ºê ³ª¹« ÇÞ¼øµé °°µµ´Ù. ¡Ý
¡Û º¸¶ó, ÁÖ´ÔÀ» °æ¿ÜÇÏ´Â »ç¶÷Àº ÀÌ·¸µí º¹À» ¹ÞÀ¸¸®¶ó. ÁÖ´Ô²²¼­´Â ½Ã¿Â¿¡¼­ ³Ê¿¡°Ô º¹À» ³»¸®½Ã¾î, ³× Æò»ý ¸ðµç ³¯¿¡ ¿¹·ç»ì·½ÀÇ ¹ø¿µÀ» º¸°Ô ÇϽø®¶ó. ¡Ý
º¹À½ ȯȣ¼Û
¾ß°í 1,21¤¤¤§
¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.
¡Û ³ÊÈñ ¾È¿¡ ½É¾îÁø ¸»¾¸À» °ø¼ÕÈ÷ ¹Þ¾Æµé¿©¶ó. ±× ¸»¾¸¿¡´Â ³ÊÈñ ¿µÈ¥À» ±¸¿øÇÒ ÈûÀÌ ÀÖµµ´Ù.
¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.
º¹À½
<»ó ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â °­¾ÆÁöµéµµ ÀڽĵéÀÌ ¶³¾î¶ß¸° ºÎ½º·¯±â´Â ¸Ô½À´Ï´Ù.>
+ ¸¶¸£ÄÚ°¡ ÀüÇÑ °Å·èÇÑ º¹À½ÀÔ´Ï´Ù. 7,24-30
±×¶§¿¡ 24 ¿¹¼ö´Ô²²¼­ Ƽ·Î Áö¿ªÀ¸·Î °¡¼Ì´Ù. ±×¸®°í ¾î¶² ÁýÀ¸·Î µé¾î°¡¼Ì´Âµ¥, ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ¾Ë·ÁÁö±â¸¦ ¿øÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼ÌÀ¸³ª °á±¹ ¼û¾î °è½Ç ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù.
25 ´õ·¯¿î ¿µÀÌ µé¸° µþÀ» µÐ ¾î¶² ºÎÀÎÀÌ °ð¹Ù·Î ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¼Ò¹®À» µè°í ¿Í¼­, ±×ºÐ ¹ß ¾Õ¿¡ ¾þµå·È´Ù. 26 ±× ºÎÀÎÀº À̱³µµ·Î¼­ ½Ã¸®¾Æ Æä´ÏŰ¾Æ Ãâ½ÅÀ̾ú´Âµ¥, Àڱ⠵þ¿¡°Ô¼­ ¸¶±Í¸¦ ÂѾƳ» Áֽʻç°í ±×ºÐ²² ûÇÏ¿´´Ù.
27 ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â ±× ¿©ÀÚ¿¡°Ô, ¡°¸ÕÀú ÀÚ³àµéÀ» ¹èºÒ¸® ¸Ô¿©¾ß ÇÑ´Ù. ÀÚ³àµéÀÇ »§À» Áý¾î °­¾ÆÁöµé¿¡°Ô ´øÁ® ÁÖ´Â °ÍÀº ¿ÇÁö ¾Ê´Ù.¡± ÇÏ°í ¸»¾¸Çϼ̴Ù.
28 ±×·¯ÀÚ ±× ¿©ÀÚ°¡, ¡°ÁÖ´Ô, ±×·¯³ª »ó ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â °­¾ÆÁöµéµµ ÀڽĵéÀÌ ¶³¾î¶ß¸° ºÎ½º·¯±â´Â ¸Ô½À´Ï´Ù.¡± Çϰí ÀÀ´äÇÏ¿´´Ù.
29 ÀÌ¿¡ ¿¹¼ö´Ô²²¼­ ±× ¿©ÀÚ¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. ¡°³×°¡ ±×·¸°Ô ¸»ÇÏ´Ï, °¡ º¸¾Æ¶ó. ¸¶±Í°¡ ÀÌ¹Ì ³× µþ¿¡°Ô¼­ ³ª°¬´Ù.¡± 30 ±× ¿©ÀÚ°¡ Áý¿¡ °¡¼­ º¸´Ï, ¾ÆÀ̴ ħ»ó¿¡ ´©¿ö ÀÖ°í ¸¶±Í´Â ³ª°¡°í ¾ø¾ú´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ±×¸®½ºµµ´Ô Âù¹ÌÇÕ´Ï´Ù.
¿¹¹°±âµµ
ÁÖ´Ô, ÀúÈñ°¡ ¹ÙÄ¡´Â ¿¹¹°·Î °Å·èÇÑ Ä£±³°¡ ¸Î¾îÁö¿À´Ï, ÁÖ´Ô²²¼­ ÁֽŠ¿¹¹°À» ºÀÇåÇÏ´Â ÀúÈñ°¡ ÁÖ´ÔÀÇ ¸öÀ» ¹Þ¾Æ ¸ð½Ç ¼ö ÀÖ°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ¡¦¡¦.
¿µ¼ºÃ¼¼Û
½ÃÆí 130(129),7
ÁÖ´Ô²²´Â ÀÚ¾Ö°¡ ÀÖ°í dz¿ä·Î¿î ±¸¿øÀÌ ÀÖ³ªÀÌ´Ù.
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ¹¬»ó
<±×¸®½ºµµ¿Í ÀÏÄ¡¸¦ ÀÌ·ç´Â °¡¿îµ¥ Àá½Ã ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ±âµµÇսôÙ.>
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ±âµµ
ÇÏ´À´Ô, ¼ºÃ¼¼º»ç·Î ÀúÈñ¿¡°Ô ±×¸®½ºµµÀÇ »ý¸íÀ» ÁֽôÏ, ÀúÈñ°¡ ¼¼»ó¿¡¼­ ¼ºÀÚÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î º¯È­µÇ¾î Çϴÿ¡¼­ ±×ºÐÀÇ ¿µ±¤¿¡ Âü¿©ÇÏ°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ¡¦¡¦.
¿À´ÃÀÇ ¹¬»ó
±×¸®½º »ç¶÷µéÀº ºÎ²ô·¯¿òÀÌ ¾ø°í »·»·ÇÑ ¿©ÀεéÀ» ¡®°³¡¯·Î Ç¥ÇöÇÏ¿´°í, À¯´ÙÀε鵵 À̱³µµµéÀ» °æ¸êÇÒ ¶§¿¡ ÀÚÁÖ ¡®°³¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿À´Ã º¹À½¿¡¼­ ¿¹¼ö´Ô²²¼­ À̱³µµ ºÎÀο¡°Ô ¡®°³¡¯¸¦ ¿¹·Î µé¾î ¸»¾¸ÇϽаÍÀº ±×³à¸¦ °æ¸êÇÏ·Á´Â ¶æÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±× ÀÌÀ¯´Â Å©°Ô µÎ °¡Áö·Î ³ª´©¾î »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ù ¹øÂ° ÀÌÀ¯´Â, ¹Ù·Î ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÌ »ý°¢ÇÏ´Â À̱³µµµé, ±×Áß¿¡ ¡®°³¡¯·Î Ç¥ÇöµÉ ¸¸Å­ »çȸÀûÀ¸·Î °¡Àå ¸ê½ÃÀÇ ´ë»óÀÌ µÇ´Â À̱³µµ ¿©ÀÎÀ̶ó ÇÒÁö¶óµµ ÁÖ´Ô¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½ÀÌ Ãæ½ÇÇÏ´Ù¸é ±¸¿øÀÇ ÀºÃÑÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ½À» °­Á¶ÇϽ÷Á´Â °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. µÑ° ÀÌÀ¯´Â, ±¸¿ø¿¡ ´ëÇÑ ÁøÁ¤ÇÑ °¡Ä¡¸¦ ¾Æ´Â »ç¶÷°ú ±× ±¸¿øÀ» Á¤¸»·Î ¾ÖŸ°Ô ã´Â »ç¶÷¸¸ÀÌ ±¸¿øÀÇ ÀºÃÑÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ½À» °¡¸£Ä¡½Ã·Á´Â °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. °ð, À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀº ÇÏ´À´Ô°ú ¸ÎÀº °è¾àÀ» ÅëÇØ ÀڽŵéÀÇ ±¸¿øÀ» ¾à¼Ó¹ÞÀº ¹ÎÁ·À̾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ±¸¿øÀÇ ÀºÃÑÀÌ ¾ó¸¶³ª ¼ÒÁßÇÑ °ÍÀÎÁö¸¦ ¸Á°¢Çϰí ÀÖÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¾Ö½á ±¸ÇÏÁöµµ ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×µéÀº ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀºÃÑÀ» °ÅÀú ÁÖ¾îÁö´Â ´ç¿¬ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¿©°å±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
±×·¯³ª ¿À´Ã º¹À½¿¡ ³ª¿À´Â À̱³µµ ºÎÀÎÀº ÀÌ ÀºÃÑÀÇ ¼ÒÁßÇÔÀ» Á¦´ë·Î ÀνÄÇÏ°í ¶Ç ±×°ÍÀ» ¾ò¾î ´©¸®·Á´Â ¿­¸ÁÀÌ °£ÀýÇß½À´Ï´Ù. °ÅÀú ÁÖ¾îÁö´Â ÀºÃÑÀÌ ¾Æ´Ï¾ú±â¿¡ ÀÌ ºÎÀÎÀº Á¤¼ºÀ» ´Ù ¹ÙÃÄ ÁÖ´ÔÀÇ ÀºÃÑÀ» °¥±¸ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â ÀÌ À̱³µµ ºÎÀÎó·³, ±¸¿øÀÇ ¾à¼Ó°ú´Â º°°³·Î ±× ±¸¿øÀÇ °¡Ä¡¸¦ ÁøÁ¤À¸·Î ±ú´Ý°í ±×°ÍÀ» ¾òÀ¸·Á´Â ¿­¸ÁÀÌ °£ÀýÇØ¾ß ±¸¿øÀÇ ÀºÃÑÀ» ³»·Á ÁֽŴٴ »ç½ÇÀ» ¿ì¸®¿¡°Ô °¡¸£ÃÄ ÁÖ°í °è½Ê´Ï´Ù.