±Â´º½ºÈ¨ ¼­¿ï´ë±³±¸ | °¡Å縯Á¤º¸ | ´º½º | ¸ÞÀÏ | °¶·¯¸® | ÀÚ·á½Ç | °Ô½ÃÆÇ | Ŭ·´ | MY | ·Î±×ÀÎ

¢¸  ³â ¿ù  ¢º
Àü³¯ ¿À´Ã ´ÙÀ½³¯
1ÀÏ (¿ù) õÁÖÀÇ ¼º¸ð ¸¶¸®¾Æ ´ëÃàÀÏ...
2ÀÏ (È­) ¼º ´ë ¹Ù½Ç¸®¿À¿Í ³ªÁö¾ÈÁ¶...
3ÀÏ (¼ö) ÁÖ´Ô °øÇö Àü ¼ö¿äÀÏ ¿¹¼ö...
4ÀÏ (¸ñ) ÁÖ´Ô °øÇö Àü ¸ñ¿äÀÏ
5ÀÏ (±Ý) ÁÖ´Ô °øÇö Àü ±Ý¿äÀÏ
6ÀÏ (Åä) ÁÖ´Ô °øÇö Àü Åä¿äÀÏ
7ÀÏ (ÀÏ) ÁÖ´Ô °øÇö ´ëÃàÀÏ Æä³ÄÆ÷¸£...
8ÀÏ (¿ù) ÁÖ´Ô ¼¼·Ê ÃàÀÏ
9ÀÏ (È­) ¿¬Áß Á¦1ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
10ÀÏ (¼ö) ¿¬Áß Á¦1ÁÖ°£ ¼ö¿äÀÏ
11ÀÏ (¸ñ) ¿¬Áß Á¦1ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ
12ÀÏ (±Ý) ¿¬Áß Á¦1ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
13ÀÏ (Åä) ¿¬Áß Á¦1ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ ¼º ...
14ÀÏ (ÀÏ) ¿¬Áß Á¦2ÁÖÀÏ
15ÀÏ (¿ù) ¿¬Áß Á¦2ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
16ÀÏ (È­) ¿¬Áß Á¦2ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
17ÀÏ (¼ö) ¼º ¾ÈÅä´Ï¿À ¾Æºü½º ±â³äÀÏ
18ÀÏ (¸ñ) ¿¬Áß Á¦2ÁÖ°£ ¸ñ¿äÀÏ(ÀÏÄ¡...
19ÀÏ (±Ý) ¿¬Áß Á¦2ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ
20ÀÏ (Åä) ¿¬Áß Á¦2ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ ¼º ...
21ÀÏ (ÀÏ) ¿¬Áß Á¦3ÁÖÀÏ ¼º³à ¾Æ³é½º...
22ÀÏ (¿ù) ¿¬Áß Á¦3ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ ¼º ...
23ÀÏ (È­) ¿¬Áß Á¦3ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
24ÀÏ (¼ö) ¼º ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ µå »ì ÁÖ±³...
25ÀÏ (¸ñ) ¼º ¹Ù¿À·Î »çµµÀÇ °³Á¾ ÃàÀÏ
26ÀÏ (±Ý) ¼º Ƽ¸ðÅ׿À¿Í ¼º ƼÅä ÁÖ...
27ÀÏ (Åä) ¿¬Áß Á¦3ÁÖ°£ Åä¿äÀÏ ¼º³à...
28ÀÏ (ÀÏ) ¿¬Áß Á¦4ÁÖÀÏ(ÇØ¿Ü ¿øÁ¶ ...
29ÀÏ (¿ù) ¿¬Áß Á¦4ÁÖ°£ ¿ù¿äÀÏ
30ÀÏ (È­) ¿¬Áß Á¦4ÁÖ°£ È­¿äÀÏ
31ÀÏ (¼ö) ¼º ¿äÇÑ º¸½ºÄÚ »çÁ¦ ±â³äÀÏ
2007³â 1¿ù 23ÀÏ È­¿äÀÏ
[(³ì) ¿¬Áß Á¦3ÁÖ°£ È­¿äÀÏ]
¡Ø ±Â´º½º Ãßõ ¼º°¡
ÀÔ´ç ¼º°¡ 517¹ø ³»°¡ Àý¸Á ¼Ó¿¡
¿¹¹°Áغñ ¼º°¡ 215¹ø ¿µ¿øÇϽмººÎ
¿µ¼ºÃ¼ ¼º°¡ 168¹ø ¿À¹¦ÇϿ ¼ºÃ¼
172¹ø ±×¸®½ºµµÀÇ ¿µÈ¥
ÆÄ°ß ¼º°¡ 62¹ø ÁÖ´ÔÀÇ ¶æÀ» ÀÌ·ç¼Ò¼­
ÀÔ´ç¼Û
½ÃÆí 27(26),7.9 ÂüÁ¶
µéÀ¸¼Ò¼­, ÁÖ´Ô, Á¦°¡ Å« ¼Ò¸®·Î ÁÖ´Ô²² ºÎ¸£Â¢³ªÀÌ´Ù. Á¦ ±¸¿øÀÇ ÇÏ´À´Ô, Àú¸¦ ³»ÂÑÁö ¸¶¼Ò¼­, Àú¸¦ ¹ö¸®Áö ¸¶¼Ò¼­.
º»±âµµ
ÁÖ ÇÏ´À´Ô, ÁÖ´Ô²² ¹Ù¶ó´Â ¸ðµç ÀÌ¿¡°Ô ÈûÀ» ÁֽôÏ, ÁÖ´Ô²²¼­ µµ¿ÍÁÖ½ÃÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾Æ¹«°Íµµ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀúÈñ¸¦ ±Á¾îº¸½Ã¾î, ÀúÈñ°¡ ÀºÃÑÀ¸·Î ÁÖ´ÔÀÇ ¶æÀ» Ãæ½ÇÈ÷ µû¸£°Ô ÇϼҼ­. ¼ººÎ¿Í ¼º·É°ú¡¦¡¦.
¸»¾¸ÀÇ ÃÊ´ë
±×¸®½ºµµ²²¼­´Â Àΰ£µéÀÇ Á¦¹°°ú ¿¹¹°·Îµµ ÃæÁ·µÇÁö ¸øÇÏ´Â ÇÏ´À´Ô¿¡ ´ëÇÑ ÁøÁ¤ÇÑ Á¦¹°À» À§ÇØ ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ³»·Á¿À½Å ºÐÀ̽ôÙ. ±×¸®½ºµµ²²¼­´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¸öÀ» ÅëÇÏ¿© ¿ì¸®¸¦ °Å·èÇÏ°Ô ÇØ ÁֽŠ»ì¾Æ ÀÖ´Â Á¦¹°À̽ôÙ(Á¦1µ¶¼­). ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¡®¾î¸Ó´Ï¿Í ÇüÁ¦µé¡¯Àº À°Ã¼ÀûÀÎ Ç÷¿¬°ü°è¸¦ ³Ñ¾î ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀ» ½ÇõÇÏ´Â »ç¶÷¿¡°Ô·Î È®ÀåµÈ´Ù. ÀÌÁ¦ Àΰ£Àº ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀ» ½ÇÇàÇÔÀ¸·Î½á ÁÖ´ÔÀÇ ÇüÁ¦ÀڸŰ¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ ¾ò¾î ´©¸± ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú´Ù(º¹À½).
Á¦1µ¶¼­
<ÇÏ´À´Ô, Àú´Â ´ç½ÅÀÇ ¶æÀ» ÀÌ·ç·¯ ¿Ô½À´Ï´Ù.>
¢È È÷ºê¸®¼­ÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. 10,1-10
ÇüÁ¦ ¿©·¯ºÐ, 1 À²¹ýÀº ÀåÂ÷ ÀϾ ÁÁÀº °ÍµéÀÇ ±×¸²ÀÚ¸¸ Áö´Ï°í ÀÖÀ» »Ó ¹Ù·Î ±× ½ÇüÀÇ ¸ð½ÀÀº Áö´Ï°í ÀÖÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, ÇØ¸¶´Ù °è¼ÓÇØ¼­ ¹ÙÄ¡´Â °°Àº Á¦¹°·Î´Â ÇÏ´À´Ô²² ³ª¾Æ°¡´Â À̵éÀ» ¿ÏÀüÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. 2 ¸¸ÀÏ ¿ÏÀüÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù¸é, ¿¹¹èÇÏ´Â À̵éÀÌ ÇÑ ¹ø ±ú²ýÇØÁø ´ÙÀ½¿¡´Â ´õ ÀÌ»ó ÁËÀǽÄÀ» °¡ÁöÁö ¾Ê¾Æ Á¦¹°À» ¹ÙÄ¡´Â Àϵµ ÁߴܵÇÁö ¾Ê¾Ò°Ú½À´Ï±î? 3 ±×·¯ÇÑ Á¦¹°·Î´Â ÇØ¸¶´Ù Á˸¦ ±â¾ïÇÏ°Ô µÉ »ÓÀÔ´Ï´Ù. 4 Ȳ¼Ò¿Í ¿°¼ÒÀÇ Çǰ¡ Á˸¦ ¾ø¾ÖÁö ¸øÇϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
5 ±×·¯ÇÑ ±î´ß¿¡ ±×¸®½ºµµ²²¼­´Â ¼¼»ó¿¡ ¿À½Ç ¶§¿¡ ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̽À´Ï´Ù. ¡°´ç½Å²²¼­´Â Á¦¹°°ú ¿¹¹°À» ¿øÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ã°í, ¿ÀÈ÷·Á Àú¿¡°Ô ¸öÀ» ¸¶·ÃÇØ Áּ̽À´Ï´Ù. 6 ¹øÁ¦¹°°ú ¼ÓÁË Á¦¹°À» ´ç½Å²²¼­´Â ±â²¨¿öÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù. 7 ±×¸®ÇÏ¿© Á¦°¡ ¾Æ·Ú¾ú½À´Ï´Ù. ¡®º¸½Ê½Ã¿À, ÇÏ´À´Ô! µÎ·ç¸¶¸®¿¡ Àú¿¡ °üÇÏ¿© ±â·ÏµÈ ´ë·Î Àú´Â ´ç½ÅÀÇ ¶æÀ» ÀÌ·ç·¯ ¿Ô½À´Ï´Ù.¡¯¡±
8 ±×¸®½ºµµ²²¼­´Â ¸ÕÀú ¡°Á¦¹°°ú ¿¹¹°À»¡±, ¶Ç ¡°¹øÁ¦¹°°ú ¼ÓÁË Á¦¹°À» ´ç½Å²²¼­´Â ¿øÇÏÁöµµ ±â²¨¿öÇÏÁöµµ ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù.¡± ÇÏ°í ¸»¾¸ÇϽôµ¥, À̰͵éÀº À²¹ý¿¡ µû¶ó ¹ÙÄ¡´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. 9 ±×´ÙÀ½¿¡´Â ¡°º¸½Ê½Ã¿À, Àú´Â ´ç½ÅÀÇ ¶æÀ» ÀÌ·ç·¯ ¿Ô½À´Ï´Ù.¡± ÇÏ°í ¸»¾¸ÇϽʴϴÙ. µÎ ¹øÂ° °ÍÀ» ¼¼¿ì½Ã·Á°í ±×¸®½ºµµ²²¼­ ù ¹øÂ° °ÍÀ» Ä¡¿ì½Å °ÍÀÔ´Ï´Ù. 10 ÀÌ ¡°¶æ¡±¿¡ µû¶ó, ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ¸öÀÌ ´Ü ÇÑ ¹ø ¹ÙÃÄÁüÀ¸·Î½á ¿ì¸®°¡ °Å·èÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ÇÏ´À´Ô °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
È­´ä¼Û
½ÃÆí 40(39),2¤¡¤¤°ú 4¤¡¤¤.7-8¤¤.10.11(¡Ý 8¤¤°ú 9¤¡ ÂüÁ¶)
¡Ý ÁÖ´Ô, º¸¼Ò¼­, ÁÖ´ÔÀÇ ¶æÀ» ÀÌ·ç·Á Á¦°¡ ¿Ô³ªÀÌ´Ù.
¡Û ÁÖ´Ô²² ¹Ù¶ó°í ¹Ù¶ú´õ´Ï ³ª¿¡°Ô ¸öÀ» ±ÁÈ÷¼Ìµµ´Ù. ³» ÀÔ¿¡ »õ·Î¿î ³ë·¡¸¦, ¿ì¸® ÇÏ´À´Ô²² µå¸®´Â Âù¾çÀ» ´ã¾Æ Á̵ּµ´Ù. ¡Ý
¡Û ÁÖ´Ô²²¼­´Â Èñ»ý°ú Á¦¹°À» ±â²¨¿öÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ã°í, ¿ÀÈ÷·Á ÀúÀÇ ±Í¸¦ ¿­¾î Áּ̳ªÀÌ´Ù. ¹øÁ¦¹°°ú ¼ÓÁË Á¦¹°À» ÁÖ´Ô²²¼­´Â ¹Ù¶óÁö ¾ÊÀ¸¼Ì³ªÀÌ´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© Á¦°¡ ¾Æ·Ú¾ú³ªÀÌ´Ù.
¡°º¸¼Ò¼­, Á¦°¡ ¿Ô³ªÀÌ´Ù.¡± ¡Ý
¡Û Àú´Â Å« ¸ðÀÓ¿¡¼­ Á¤ÀǸ¦ ¼±Æ÷ÇϳªÀÌ´Ù. º¸¼Ò¼­, Á¦ ÀÔ¼ú ´Ù¹°Áö ¾ÊÀ½À». ÁÖ´Ô, ÁÖ´Ô²²¼­´Â ¾Ë°í °è½Ã³ªÀÌ´Ù. ¡Ý
¡Û ÁÖ´ÔÀÇ Á¤ÀǸ¦ Á¦ ¸¶À½¼Ó¿¡ °¨Ãß¾î µÎÁö ¾Ê°í, ÁÖ´ÔÀÇ ¼º½Ç°ú ±¸¿øÀ» À̾߱âÇϸç, ÁÖ´ÔÀÇ ÀÚ¾Ö¿Í Áø½ÇÀ» Å« ¸ðÀÓ¿¡¼­ ¼û±âÁö ¾Ê³ªÀÌ´Ù. ¡Ý
º¹À½ ȯȣ¼Û
¸¶Å 11,25 ÂüÁ¶
¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.
¡Û Çϴðú ¶¥ÀÇ ÁÖ´ÔÀ̽Š¾Æ¹öÁö, Âù¹Ì¹ÞÀ¸¼Ò¼­. ¾Æ¹öÁö²²¼­´Â ÇÏ´Ã ³ª¶óÀÇ ½Åºñ¸¦ öºÎÁöµé¿¡°Ô µå·¯³» º¸À̼̳ªÀÌ´Ù.
¡Ý ¾Ë·¼·ç¾ß.
º¹À½
<ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀ» ½ÇÇàÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¹Ù·Î ³» ÇüÁ¦¿ä ´©ÀÌ¿ä ¾î¸Ó´Ï´Ù.>
¢Ó ¸¶¸£ÄÚ°¡ ÀüÇÑ °Å·èÇÑ º¹À½ÀÔ´Ï´Ù. 3,31-35
31 ±×¶§¿¡ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¾î¸Ó´Ï¿Í ÇüÁ¦µéÀÌ ¿Ô´Ù. ±×µéÀº ¹Û¿¡ ¼­¼­ »ç¶÷À» º¸³»¾î ¿¹¼ö´ÔÀ» ºÒ·¶´Ù. 32 ±×ºÐ µÑ·¹¿¡´Â ±ºÁßÀÌ ¾É¾Æ ÀÖ¾ú´Âµ¥, »ç¶÷µéÀÌ ¿¹¼ö´Ô²² ¡°º¸½Ê½Ã¿À, ½º½Â´ÔÀÇ ¾î¸Ó´Ô°ú ÇüÁ¦µé°ú ´©À̵éÀÌ ¹Û¿¡¼­ ½º½Â´ÔÀ» ã°í °è½Ê´Ï´Ù.¡± ÇÏ°í ¸»ÇÏ¿´´Ù.
33 ±×·¯ÀÚ ¿¹¼ö´Ô²²¼­ ±×µé¿¡°Ô, ¡°´©°¡ ³» ¾î¸Ó´Ï°í ³» ÇüÁ¦µéÀ̳Ä?¡± ÇÏ°í ¹Ý¹®Çϼ̴Ù. 34 ±×¸®°í ´ç½Å ÁÖÀ§¿¡ ¾ÉÀº »ç¶÷µéÀ» µÑ·¯º¸½Ã¸ç À̸£¼Ì´Ù. ¡°À̵éÀÌ ³» ¾î¸Ó´Ï°í ³» ÇüÁ¦µéÀÌ´Ù. 35 ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀ» ½ÇÇàÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¹Ù·Î ³» ÇüÁ¦¿ä ´©ÀÌ¿ä ¾î¸Ó´Ï´Ù.¡±
ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý ±×¸®½ºµµ´Ô Âù¹ÌÇÕ´Ï´Ù.
¿¹¹°±âµµ
ÇÏ´À´Ô, ÀÌ ¿¹¹°·Î Àΰ£ÀÇ À°½ÅÀ» ±â¸£½Ã°í ¿µÈ¥À» »õ·Ó°Ô ÇϽÿÀ´Ï, ÀÌ ¿¹¹°ÀÌ ÀúÈñ À°½Å°ú ¿µÈ¥¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ´Â ¼º»ç°¡ µÇ°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ¡¦¡¦.
¿µ¼ºÃ¼¼Û
½ÃÆí 27(26),4
ÁÖ´Ô²² ûÇÏ´Â °ÍÀÌ Çϳª ÀÖÀ¸´Ï, ³» ÇÑÆò»ý ÁÖ´ÔÀÇ Áý¿¡ »ç´Â °ÍÀ̷δÙ.
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ¹¬»ó
<±×¸®½ºµµ¿Í ÀÏÄ¡¸¦ ÀÌ·ç´Â °¡¿îµ¥ Àá½Ã ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ±âµµÇսôÙ.>
¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ±âµµ
ÁÖ´Ô, ÀÌ ¹Ì»ç¿¡¼­ ¼ºÃ¼¸¦ ¹Þ¾Æ ¸ð¼ÌÀ¸´Ï, ÁÖ´ÔÀÇ »ç¶û ¾È¿¡¼­ ½ÅÀÚµéÀÇ ÀÏÄ¡¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ÀÌ ¿µ¼ºÃ¼·Î, ÀúÈñ°¡ ÁÖ´ÔÀÇ ±³È¸ ¾È¿¡¼­ Çϳª µÇ°Ô ÇϼҼ­. ¿ì¸® ÁÖ¡¦¡¦.
¿À´ÃÀÇ ¹¬»ó
¡°´©°¡ ³» ¾î¸Ó´Ï°í ³» ÇüÁ¦µéÀ̳Ä?¡± ¡°À̵éÀÌ ³» ¾î¸Ó´Ï°í ³» ÇüÁ¦µéÀÌ´Ù. ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀ» ½ÇÇàÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¹Ù·Î ³» ÇüÁ¦¿ä ´©ÀÌ¿ä ¾î¸Ó´Ï´Ù.¡± ¿¹¼ö´ÔÀÇ ÀÌ ¸»¾¸Àº ¿¹¼ö´ÔÀ» ã¾Æ¿Â ¾î¸Ó´Ô°ú ÇüÁ¦, ´©À̵éÀÇ ¸¶À½À» ¹«Ã´ »óÇÏ°Ô ÇÏ¿´À» °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿¹¼ö´ÔÀÇ ÀÌ ¸»¾¸Àº ¡®¿ª»çÀû ¿¹¼ö¡¯ÀÇ °³ÀÎÀûÀÎ ÇüÁ¦ÀڸŸ¦ µÎ°í ÇÏ´Â À̾߱Ⱑ ¾Æ´Ï¶ó ¡®½Å¾ÓÀÇ ±×¸®½ºµµ¡¯Àû °üÁ¡¿¡¼­ ¹Ù¶óº» ÇüÁ¦ÀڸŶó´Â °ÍÀ» ¿ì¸®´Â Àß ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÁÖ´ÔÀÇ ÀÌ ¸»¾¸À¸·Î ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â ´ç½Å ÀÚ½ÅÀ» Àΰ£ÀûÀÎ °¡Á· ±¸¼º¿ø ¾È¿¡¼­°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÇÏ´À´Ô ³ª¶óÀÇ °¡Á· ±¸¼º¿ø ¾È¿¡¼­ ã°í °è½ÉÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ì¸®ÀÇ Ç÷¿¬Àû ÇüÁ¦Àڸа³³äÀº ÀÌÁ¦ ¿¹¼ö´ÔÀÇ °¡¸£Ä§À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ½Å¾ÓÀÇ ÇüÁ¦Àڸŵé·Î ±× Àǹ̰¡ È®ÀåµÇ¾î ³ª°©´Ï´Ù. Àΰ£Àº ÀÚ½ÅÀÌ Å¾ °¡Á¤ ¾È¿¡¼­ Ç÷¿¬ÀûÀ¸·Î ÇüÁ¦ÀÚ¸ÅÀÇ Ã¹ Àο¬À» ¸Î°Ô µÇÁö¸¸, ½Å¾ÓÀ» °¡Áø µÚ¿¡´Â °°Àº ÇǸ¦ ³ª´©¾î ¹ÞÁö ¾Ê¾Ò´Ù ÇÏ´õ¶óµµ ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀ» ½ÇõÇÏ´Â °¡¿îµ¥ »õ·Î¿î ÇüÁ¦ÀڸŵéÀÇ °ü°è¸¦ ¸Î°Ô µË´Ï´Ù. ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀ» ½ÇõÇÏ´Â ÁÖº¯ÀÇ ÀÌ¿ôµéÀ̾߸»·Î ÁøÁ¤ÇÑ ¿ì¸® °¡Á·ÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù.